Skip to main content

Johann Cornies: "Enlightened Despot" of the Mennonites

In the past few years, two volumes of the extensive John Cornies' correspondence discovered 1990 have been transcribed and published in English (note 1). A third and final volume is forthcoming.

No single Russian Mennonite has been as revered historically—or also despised or feared by his own!—as Johann Cornies (1789-1848). He was a larger-than-life figure who ruled over the Molotschna like a benevolent Mennonite Tsar and father of all, as some remember him, and for others as a despot with the demands and ideas of a devil! With some historical distance, David G. Rempel aptly refers to him as an “enlightened despot” (note 2).

Cornies was never elected to a Mennonite civic or religious post. But he would acquire a real power over all of those offices—de facto more than de jure—and over the manner in which all landholders in the Molotschna would farm, plant, build and develop. How did this happen?

The Russian state required Mennonites and other foreign colonies to adopt a local political and administrative system with elected village mayors (Schulz) and councilors (Beisitzer), as well as an elected mayor/ chairman (Oberschulz) for the district (Gebietsamt or volost or colony). At this level the mayors together with the district chairman formed a representative assembly for all regional matters. Teachers often played the role of village scribe.

These local governments had broad freedoms with certain limits, and with prescribed goals for ordering their communities. Specifically they were responsible to the Guardianship Committee for Foreign Settlers. The Guardianship Committee in turn was responsible to the Ministry of the Interior, and after 1837, to the Ministry of State Domains, to protect, guide and supervise the foreign settlements in New Russia. Most successive Guardianship Committee presidents supported and spear-headed pioneering strategies to settle and farm the Ukrainian steppe with the foreign settler colonies under their oversight. Economic success, social order and advancement in education was rewarded.

One of its earliest chairmen (or its equivalent) was State Counsellor Samuel Contenius, the son of a German Westphalian pastor—remembered as a brilliant and innovative agriculturalist and generous, “fatherly” colonial administrator and protector for the Mennonites. The elderly Contenius recognized, mentored and awarded the Mennonites, and eventually the young Cornies as well (note 3).

The two early Mennonite colonies and other foreign colonies—German Lutheran/Catholic, Swedish, Bulgarian, etc.—would have certainly collapsed in the early decades without the Guardianship Committee. The Committee not only ensured the courteous, hospitable and safe reception of colonists, but was also responsible to oversee the work of local elected officials in that they perform their duties accurately and without prejudice; they also provided general police and legal protections that ensured that colonists could achieve the economic mission of the state.

These local Mennonite offices were required to execute directives from the Guardianship Committee and to fulfill the requirements of the Mennonite charter (Privilegium), including the maintenance of their roads and bridges, and broadly to be a “model” community in its agricultural initiatives and practices, and encouraging good order—including church attendance, mutual support, grain reserves, education and appropriate health measures. However moral oversight and discipline as well as education and definitions of what it meant to be an exemplary community were historically the domain of church leadership, and this would lead to conflict in the Molotschna and specifically with Cornies.

The young Cornies found favour with the Guardianship Committee for his large-scale farms and tree plantations on the steppe; in 1817 at the age of twenty-nine, Cornies was given full authority to head the “Mennonite Land Settlement Commission” for the Molotschna Colony, which arranged for the appropriate settlement land and distribution to new co-religionists arriving from Prussia. Soon afterwards the state asked him to do the same for settlers from Württemberg coming to the Mariupol District.

Because of his demonstrated success with agricultural models consistent with the objectives of the state, Cornies became the government-appointed Chair for life of the Sheep Society (1824), the Forestry Society (1831–1836), and finally Chair for life of the very powerful Agricultural Society (after 1836) for the Molotschna, which ultimately included oversight of schools as well. His powers and areas of oversight became vast, insofar as the colony as a whole was responsible to and dependent upon the state, through the Guardianship Committee.

Cornies was offered—but refused “as a simple Mennonite”—to take any state positions. He was in effect a servitor of the state for Molotschna, and as commissioned by the state he carried out other projects for other communities as well—taking direction and inspiration from the Guardianship Committee and carrying out plans with its authority.

In case after case, all opposition to Cornies’ agricultural and municipal development policies in Molotschna were interpreted as rebelliousness to the state and its “fatherly” care and oversight. With the authority of the Guardianship Commission behind him, Cornies imposed punishments on elected Mennonite village mayors, colony chairmen, ministers and elders when they—as elected and recognized office holders in their own right—resisted Cornies' directives. Cornies was personally involved with the silencing and then defrocking of a church elder, the exiling of an elder, the flogging of insubordinate mayors, the invalidating of local elections, as well as the more usual punishments of fines, public labour or flogging of rebellious Mennonite farmers (e.g., for not planting properly according to the Society’s direction). Ultimately, hard opposition to Cornies’ scientifically informed agricultural developments, or interpretation of Privilegium expectations for an “exemplary community” (in a Mennonite tradition), would have to face the more extreme “fatherly” punishments of Guardianship Commission presidents.

By and large the community wanted to do well, sought to be diligent and took a measure of pride in their Privilegium-calling to be a model community. Cornies had an extensive lending library updated regularly with agricultural journals and books to inform his policies and experiments. He ran what was, in effect, an agricultural research station—with his farms and arguably with Molotschna as a whole. This was complemented by a strong aesthetic vision for architectural and planning beauty and order, for buildings, streets and farms.

Because of personal drive, vision and opportunity he was also awarded by the state with lands beyond the colony. He not only leveraged his personal wealth to introduce better breeding stock and experiment with crops and their care, but he also became a benefactor to many and investor in micro-projects by colonists seeking to improve themselves and their community. Meaningful employment and moral uprightness went hand-in-glove for Cornies.

Conversely, because the colony was granted to the Mennonites as a whole and contingent on meeting charter expectations, Cornies regularly removed some “lazy,” troublesome, or incompetent farmers from their farmstead (Hof) and assigned it to “more deserving” young couples who show promise as farmers! That was the power of the Chairman for Life of the Agricultural Society (note 4).

With regard to the church, the state wanted and expected each foreign religion in its respective locality to thrive and care for moral order of its colony. In this way each minority religion would also underpin the empire and serve God’s purposes for imperial Christian Russia in and through the Royal Family and its oversight of many peoples. The first church buildings in Molotschna, including the Rudnerweide Frisian “prayer house” in the east of the colony, were built with generous government funding. The state was willing to fund the clergy too, but that was not Mennonite practice.

Notably the Guardianship Committee presidents were highly reluctant to intervene in religious affairs, except in situations of “disobedience” or “rebelliousness.” They did the same with German Lutheran, Pietist Separatist, and Catholic colonies as well. The principle of complete religious toleration was balanced by a second principle: where religion interferes with the affairs of the state, “the latter not only may, but must itself interfere in the affairs of the church and indicate to [that church] its true purpose and limits.” The Guardianship Commission President could judge which acts of faith had political content “in accordance with the particular spirit of each,” and they were authorized to intervene (note 5). In effect, Cornies was both a buffer against, and agent for, such intervention.

Cornies understood his role, with the authority and trust placed in him by the Guardianship Committee, to find this balance—and safeguard their privilegium, land and freedom from military service. In effect, Cornies’ “guardianship” role was to guide his Mennonite community to faithfully remake itself and promote new visions of religious-Mennonite orthodoxy while deepening their integration in, and subordination to, the institutions of the empire.

Most famously in 1842, for example, Elder Jacob Warkentin of the "Large" Pure Flemish Church (majority break-off from Ohrloff Elder Bernhard Fast) complained to the President of the Guardianship Committee, von Hahn, about Cornies’ “dictatorial” manner and disregard of the church’s approach to discipline and reconciliation in accordance with Matthew 18. Von Hahn knew of Warkentin’s long-standing opposition to Cornies’ reforms and leadership, which had started with Warkentin’s reaction against Cornies’ introduction of more attractive, brick building material (note 6)!

Warkentin’s interpretation of community mission as “model colonists” was as a fixed, unchanging and withdrawn community that was clergy led. However Cornies’ vision was adaptive and responsive to that state’s objectives of a model community—with innovations for success that were arguably consistent with Mennonite values and ways. Von Hahn stood with Cornies and personally dismissed the interfering elder from his church office and forbade him to speak or participate in community events. Other elders, moreover, were not to acknowledge him as a ministerial colleague, and his congregation was to be divided into three, with three newly elected elders.

Von Hahn, when angry, announced that he would visit the colony not as father and guardian as he would like, but as judge to punish using the most severe measures to render innocuous the disobedient, rebellious, disorderly and harmful spirits in the colony. He would expect full cooperation from elders and mayors to mobilize every possible means at their disposal to halt the scourge and bring the guilty ones—even if they are an elder—to deep, open-hearted contrition. Cornies and his men carried out these kinds of punishments.

Every religious and ethnic group had its own unique charter with the state, with unequal laws, expectations, supports and privileges. It was an imperial model of statehood—not a democracy—with a variety of institutional arrangements, for the inclusion of a wide range of ethnic minorities. In many cases community elite like Cornies were identified to achieve these state-defined missions (note 7).

This administrative system continued until the Great Reforms of the 1860s. Starting after the unsuccessful Crimean War, Nicholas I initiated Russia’s transition to a modern nation-state model, characterized by increased assimilation and Russification, as well as an increasing centralization of power.

Cornies died suddenly in 1848 at the age of 59. On the occasion of his death, Cornies was officially honoured by the Committee: his “life and work were exemplary, he was in the true sense of the word a Christian, a faithful subject of his Monarch, who displayed that through his actions.” The new Guardianship Committee President von Rosen noted that it is “only through an exemplary life, useful and active engagement, that colonists can show their thankfulness to their Monarch for the many privileges which they have received.” The model of Cornies should serve to “strengthen and summon” Mennonites in the “exercise of their duties as colonists” (note 8).

Immediately after his death few Mennonites chose to praise Cornies; of the forty-four village histories completed only months later, only eight gave any mention to Cornies (note 9). He had demanded too much for some, he was too hard on many, inappropriately progressive, perhaps, for others. A half century later some leaders would hail Cornies as the fitting complement to Menno Simons—as body is to spirit!—both, critical for the life and vitality of a people. Others, however, were still "heaping anger and contempt upon the residents of Ohrloff and the defenders of Cornies" (note 10).

            ---Arnold Neufeldt-Fast

---Notes---

Note 1: Transformation on the Southern Ukrainian Steppe: Letters and Papers of Johann Cornies, vol. 1: 1812–1835; vol. 2: 1836–1842, translated by Ingrid I. Epp; edited by Harvey L. Dyck, Ingrid I. Epp, and John R. Staples (Toronto: University of Toronto Press, 2015; 2020). See esp. the introductory chapters by Staples. Volume 2 download: https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/100164/1/Southern_Ukrainian_Steppe_UTP_9781487538743.pdf.

Note 2: David G. Rempel, “The Mennonite Colonies in New Russia. A study of their settlement and economic development from 1789–1914.” PhD dissertation, Stanford University, 1933, 173, https://archive.org/details/themennonitecoloniesinnewrussiaastudyoftheirsettlementandeconomicdevelopmentfrom1789to1914ocr.

Note 3: This is a firm and warm relationship by 1822; cf. letter by Contenius to Cornies, October 18, 1822, in Cornies, Transformation I, no. 9. See previous post, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/05/duke-of-richelieu-and-molotschna.html.

Note 4: See previous post, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/11/landless-crisis-molotschna-1840s-to.html.

Note 5: This implicit or operational principle was in a Special Commission Memorandum in 1866; cited in Paul Werth, The Tsar’s foreign faiths. Toleration and the fate of religious freedom in imperial Russia (Oxford: Oxford University Press, 2014), 108; 110.

Note 6: See previous post, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/01/religious-toleration-in-new-russia-and.html. On Cornies’ “pandemic spirituality,” see previous post: https://russianmennonites.blogspot.com/2023/05/a-mennonite-pandemic-spirituality-1830.html; on Cornies and the Bible Society, see: https://russianmennonites.blogspot.com/2023/02/1843-london-bible-society-revival-and.html.

Note 7: See previous post, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/06/mennonites-like-to-visit-back-and-forth.html.

Note 8: Fedor von Rosen, “Zum Andenken des verewigten Johann Cornies,” Unterhaltungsblatt für deutsche Ansiedler im südlichen Rußland 3, no. 10 (October 1848), 1, https://www.hfdr.de/sub/pdf/unterhaltungsblatt/1848_Blatt_8-10.pdf. Cornies was also honored in a Bavarian journal, “Johann Kornies,” Didaskalia, no. 199 (August 20, 1852), 3.

Note 9: Cf. histories collected in Margarete Woltner, ed., Die Gemeindeberichte von 1848 der deutschen Siedlungen am Schwarzen Meer (Leipzig: Hirzel, 1941), https://media.chortitza.org/pdf/kb/woltner.pdf.

Note 10: Cf. Peter M. Friesen, The Mennonite Brotherhood in Russia 1789–1910 (Winnipeg, MB: Christian, 1978), 199; 152f., https://archive.org/details/TheMennoniteBrotherhoodInRussia17891910/.

Select Bibliography for Further Reading:

Dirks, Heinrich. “Ein Abschnitt aus der Gnadenfelder Gemeindechronik mit Nekrologie des ‘alten Cornies.’” Mennonitisches Jahrbuch 1907 5 (1908), 52–65. https://media.chortitza.org/pdf/kb/mj1907.pdf.

Dyck, Harvey. “Russian Servitor and Mennonite Hero. Light and Shadow in Images of Johann Cornies.” Journal of Mennonite Studies 2 (1984) 9–28. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/118/118.

Epp, David H. Johann Cornies: Züge aus seinem Leben und Wirken [1909]. Historische Schriftenreihe, Buch 3. Rosthern, SK: Echo, 1946. https://media.chortitza.org/pdf/1dok15.pdf.

Froese, Leonhard. “Johann Cornies’ pädagogischer Beitrag.” Der Evangelischer Erzieher 6, no. 6 (1954), 172–176. https://media.chortitza.org/pdf/Buch/Corn4.pdf.

Gavel, (n.n.). “Beilage: Johann Cornies, geboren den 29. Juni 1789, gestorben den 13. März 1848.” Unterhaltungsblatt für deutsche Ansiedler im südlichen Rußland 3, no. 10 (October 1848), 9–18. https://www.hfdr.de/sub/pdf/unterhaltungsblatt/1848_Blatt_10-12.pdf.

Janzen, Jacob H. “Auf Ivan Ivanovichs Cornies’ Tod.” Mennonitische Volkswarte 2, no. 9 (September 1936), 283–284. https://media.chortitza.org/pdf/pdf/vpetk380.pdf.

Jung, Karl-Günther, and Heinold Fast. “Bericht Ludwig Bezner über seinen Besuch bei Johann Cornies, 1821.” Mennonitische Geschichtsblätter (1988), 70–77.

Quiring, Walter (Jakob). “Johann Cornies.” Warte-Jahrbuch, vol. 1 (1943), 67-74. https://archive.org/details/N022797/N022797/page/66/.

Reimer, Johannes. Johann Cornies. Der Sozialreformer aus den Steppen des Südrusslands. Nuremberg: VTR, 2015.

Staples, John R. “Afforestation as Performance Art: Johann Cornies’ Aesthetics of Civilization.” In Minority Report: Mennonite Identities in Imperial Russia and Soviet Ukraine Reconsidered, 1789–1945, edited by Leonard G. Friesen, 61–81. Toronto: University of Toronto Press, 2018.

______. “Johann Cornies and Pietism in the Molochna.” Preservings 24 (December 2004), 16–17. https://www.plettfoundation.org/preservings/archive/35/.

Urry, James. “The Source of Johann Cornies’s ‘Rules’ on Schools and Education.” Mennonite Historian 45, no. 4 (December 2019), 10–11. http://www.mennonitehistorian.ca/45.4.MHDec19.pdf. See many of Urry's other writings for important insights on Cornies.

---

To cite this page: Arnold Neufeldt-Fast, "Johann Cornies: 'Enlightened Despot' of the Mennonites," History of the Russian Mennonites (blog), November 7, 2023, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/11/johann-cornies-enlightened-despot-of.html.

Comments

Popular posts from this blog

Warthegau, Nazism and two 15-year-old Mennonites, 1944

Katharina Esau offered me a home away from home when I was a student in Germany in the 1980s. The Soviet Union released her and her family in 1972. Käthe Heinrichs—her maiden name (b. Aug. 18, 1928)—and my Uncle Walter Bräul were classmates in Gnadenfeld during Nazi occupation of Ukraine, and experienced the Gnadenfeld group “trek” as 15-year-olds together. Before she passed, she wrote her story ( note 1 )—and I had opportunity to interview my uncle. Käthe and Walter both arrived in Warthegau—German annexed Poland—in March 1944 ( note 2 ), and the Reich had a plan for their lives. In February 1944, the Governor of Warthegau ordered the Hitler Youth (HJ) organization to “care for Black Sea German youth” ( note 3 ). Youth were examined for the Hitler Youth, but also for suitability for elite tracks like the one-year Landjahr (farm year and service) program. The highly politicized training of the Landjahr was available for young people in Hitler Youth and its counterpart the League of G...

Village Reports Commando Dr. Stumpp, 1942: List and Links

Each of the "Commando Dr. Stumpp" village reports written during German occupation of Ukraine 1942 contains a mountain of demographic data, names, dates, occupations, numbers of untimely deaths (revolution, famines, abductions), narratives of life in the 1930s, of repression and liberation, maps, and much more. The reports are critical for telling the story of Mennonites in the Soviet Union before 1942, albeit written with the dynamics of Nazi German rule at play. Reports for some 56 (predominantly) Mennonite villages from the historic Mennonite settlement areas of Chortitza, Sagradovka, Baratow, Schlachtin, Milorodovka, and Borosenko have survived. Unfortunately no village reports from the Molotschna area (known under occupation as “Halbstadt”) have been found. Dr. Karl Stumpp, a prolific chronicler of “Germans abroad,” became well-known to German Mennonites (Prof. Benjamin Unruh/ Dr. Walter Quiring) before the war as the director of the Research Center for Russian Germans...

What is the Church to Say? Letter 4 (of 4) to American Mennonite Friends

Irony is used in this post to provoke and invite critical thought; the historical research on the Mennonite experience is accurate and carefully considered. ~ANF Preparing for your next AGM: Mennonite Congregations and Deportations Many U.S. Mennonite pastors voted for Donald Trump, whose signature promise was an immediate start to “the largest deportation operation in American history.” Confirmed this week, President Trump will declare a national emergency and deploy military assets to carry this out. The timing is ideal; in January many Mennonite congregations have their Annual General Meeting (AGM) with opportunity to review and update the bylaws of their constitution. Need help? We have related examples from our tradition, which I offer as a template, together with a few red flags. First, your congregational by-laws.  It is unlikely you have undocumented immigrants in your congregation, but you should flag this. Model: Gustav Reimer, a deacon and notary public from the ...

1920s: Those who left and those who stayed behind

The picture below is my grandmother's family in 1928. Some could leave but most stayed behind. In 1928 a small group of some 511 Soviet Mennonites were unexpectedly approved for emigration ( note 1 ). None of the circa 21,000 Mennonites who emigrated from Russia in the 1920s “simply” left. And for everyone who left, at least three more hoped to leave but couldn’t. It is a complex story. Canada only wanted a certain type—young healthy farmers—and not all were transparent about their skills and intentions The Soviet Union wanted to rid itself of a specifically-defined “excess,” and Mennonite leadership knew how to leverage that Estate owners, and Selbstschutz /White Army militia were the first to be helped to leave, because they were deemed as most threatened community members; What role did money play? Thousands paid cash for their tickets; Who made the final decision on group lists, and for which regions? This was not transparent. Exit visa applications were also regularly reje...

Stalin’s Purge (1937-38) and Mennonite Suffering: 8 theses

1. Millions died under Stalin One of the more recent studies on the Stalin-era estimates that more than 28.7 million people suffered in the northern prisons and slave camps of the Gulag and 2.75 million people died there during Stalin’s reign ( note 1 ). To this number must be added the “close to a million political executions, the millions who died in transit to the Gulag, and some six to seven million who died of starvation during the early 1930s” ( note 2 ). The mass deportation of workers and peasants provided millions of forced labourers in the Arctic and Siberia. George K. Epp calculated that approximately one-third of Mennonites in the Soviet Union—at least 30,000—died due to exposure, beatings, overwork, disease, starvation or shootings ( note 3 ). 2. Mennonites in Ukraine suffered together with their Ukrainian neighbours Moscow was fearful of “losing Ukraine” ( note 4 ) and specifically targeted it with a “lengthy schooling” designed to ruthlessly break the threat of U...

School Reports, 1890s

Mennonite memoirs typically paint a golden picture of schools in the so-called “golden era” of Mennonite life in Russia. The official “Reports on Molotschna Schools: 1895/96 and 1897/98,” however, give us a more lackluster and realistic picture ( note 1 ). What do we learn from these reports? Many schools had minor infractions—the furniture did not correspond to requirements, there were insufficient book cabinets, or the desks and benches were too old and in need of repair. The Mennonite schoolhouses in Halbstadt and Rudnerweide—once recognized as leading and exceptional—together with schools in Friedensruh, Fürstenwerder, Franzthal, and Blumstein were deemed to be “in an unsatisfactory state.” In other cases a new roof and new steps were needed, or the rooms too were too small, too dark, too cramped, or with moist walls. More seriously in some villages—Waldheim, Schönsee, Fabrikerwiese, and even Gnadenfeld, well-known for its educational past—inspectors recorded that pupils “do not ...

Queen Elizabeth II and Aunt Adina Neufeld Bräul

This month (April 2023) we celebrated my aunt’s 97th birthday—Adina Neufeld Bräul. Queen Elizabeth II and Aunt Adina were born within hours of each other, April 20-21, 1926. She once told me—in somewhat different words—that this makes her wonder about God’s providence … In 1944 in German-annexed Poland, my 16-year-old uncle Walter Bräul was required to report for military service. His first thought: no good soldier should be without a girlfriend! Before leaving for training, he asked one of the girls from "the trek" on a date to see a movie in Exin. Seven years later they would marry in Paraguay. Adina and her mother and sister were on the same trek or group (Gnadenfeld/ Molotschna) out of Ukraine as Walter and my mother (in the 2023 photo). Adina’s most terrible memory of the trek was when their wagon almost tipped over into a deep ravine. She was 17—a year older than Walter—and it was Walter’s 17-year-old brother Peter who literally jumped from his wagon to physically stop ...

1923 Mennonite immigrants "kept behind": Lechfeld (Bavaria) transit camp

An important part of the larger 1923 immigration story includes the chapter of the hundreds who were held back at Riga and Southampton and taken to the Lechfeld (Bavaria) transit camp for medical care. “Germany generously and magnanimously helped our organizations, on my intercession, to overcome the manifold difficulties connected with such a ( Volksbewegung ) movement of people in such critical times,” Benjamin H. Unruh wrote some years later ( note 1 ). Just as the first group of Russländer Mennonites set foot in Canada 100 years ago this month, the North American relief effort in the USSR was also winding down (August 1923). The famine relief work in 1921 and 1922 had found broad support in the North American Mennonite community. However excitement about a larger immigration of Russian Mennonites to North America was muted, and a new call to action could not forge the same level of cooperation across Mennonite groups. The plan required huge money guarantees. In USSR B.B. Janz h...

A Traveler's Impressions of the Molotschna, 1927

In November 1927, Susanna Toews of Ohrloff, Molotschna wrote to her brother Gerhard in Canada, "Father is sleeping and the sisters are reading, even though they have read the stuff ten times. . .. Twice a week we get Das Neue Dorf . We read the most important material the first evening and then father reads the rest of it the next day" ( note 1 ). A youth in Friedensruh, Molotschna reported to the communist youth paper Die Saat in 1928, that their village receives 13 copies of Das Neue Dorf , 6 copies of Die Saat , one of the Moscow-based Deutsche Zentral-Zeitung , 16 copies of Die Trompete, 2 copies of Neuland , and some Russian papers as well. On average, 2 papers per household--all communist papers. A Mennonite-based monthly agricultural journal, “The Practical Agriculturalist” ( Der praktische Landwirt ) had been approved for publication in Ukraine in 1924 but was shut down in December 1926. Government authorities in Ukraine were exasperated to see a “significant a...

The Shift from Dutch to German, 1700s

Already in 1671, Mennonite Flemish Elder Georg Hansen in Danzig published his German-language catechism ( Glaubens-Bericht für die Jugend ) as preparation for youth seeking baptism. Though educational competencies varied, Hansen’s Glaubens-Bericht assumed that youth preparing for baptism had a stronger ability to read complex German than Dutch ( note 1 ). Popular Mennonite preacher Jacob Denner (1659–1746), originally from the Hamburg-Altona Mennonite Church, lived in Danzig for four years in the early 1700s. A first volume of his Dutch sermons was published in 1706 in Danzig and Amsterdam, and then in 1730 and 1751 he published two German collections. Untrained preachers would often read Denner’s sermons: “Those who preached German—which all Prussian preachers around 1750 did, with the exception of the Danzig preachers—had no sermons books from their co-religionists other than this one by Jacob Denner” ( note 2 ). In Danzig and the Vistula Delta region there were some differences...