The Executioner of Dnepropetrovsk, 1937-38

Naum Turbovsky likely killed more Mennonites than anyone in the longer history of the Anabaptist-Mennonite movement.

This is an emotionally difficult post to write because one of those men was my grandfather, Franz Bräul, born 1896. In 2019, I received the translation of his 30-page arrest, trial and execution file. To this point my mother never knew her father's fate.

Naum Turbovsky's signature is on Bräul's execution order. Bräul was shot on December 11, 1937. Together with my grandfather's NKVD/ KGB file, I have the files of eight others arrested with him. Turbovsky's file is available online.

Days before he signed the execution papers for those in this group, Turbovsky was given an award for the security of his prison and for his method of isolating and transferring prisoners to their interrogation—all of which “greatly contributed to the success of the investigations over the enemies of the people,” namely “military-fascist conspirators, spies and saboteurs.” Turbovsky’s commendation notes that he had “personally executed 2,100” convicted prisoners, for which he received the Order of the Red Star (note 1).

In the largely Mennonite settlement of Molotschna (Ukraine) some 1,800 arrests occurred between Fall 1936 and December 1938 in a population of 20,000 people. Peter Letkemann has determined that the arrest ratio among Mennonites "was at least four times higher than the national average" as revealed in KGB statistics (note 2).

Much happened in 1937 and the tensions between Germany and the Soviet Union were stretched to the breaking point. Soviet Ukraine closed the German consulates in Kharkov and Odessa on November 15.

On November 28, “Black Raven” NKVD cars visited 13 families in the Marienthal-Pordenau-Schardau-Elisabethtal cluster of villages.

The 13 arrested (note 3) were: David M. Balzer (IV, 24f.); Jakob H. Barg (II, 40); Franz H. Bräul (II, 81); David J. Dick (II, 214); Heinrich F. Dick (IV, 194); Jakob J. Friesen (IV, 610); Heinrich D. Hildebrandt (II, 163f.); Franz A. Isaak (II, 290f.); Peter J. Martens(II, 430); Johann H. Peters (II, 517f.); Gerhard A. Regier (IV, 495); Heinrich J. Tessmann (III, 639); Heinrich G. Wall (II, 95f.)

The median age of those arrested was 39; all were German-Mennonite and old enough to remember pre-revolutionary Russia and young enough to stir trouble.

On November 30, the Bräul home was searched by a local inspector of the Rot-Front Rayon Office and one item—a “personal book”—was confiscated (note 4).

Three more locals were arrested, and in the next days 11 others in nearby Mennonite villages. These men together with two arrested a few days earlier were transported from their local cell in Waldheim, Molotschna to the city of Dnepropetrovsk, 175 kilometres north, via Melitopol.

November 30 to December 3: Paperwork was created for each case with upwards of 30 pages per file, including a largely falsified confession (Q & A)—written in someone else's hand. The shaky signature on the bottom of most pages—my grandfather's file for example—suggest they signed under duress. The torture inflicted in these larger regional prisons is well documented (note 5).

December 3: These 27 men, together with two other Mennonites were tried by the NKVD troika (tribunal) in Dnepropetrovsk.

The charge laid against each was the same: “conducted counter-revolutionary nationalist propaganda”—a criminal offence under Article 54-10 of the Ukrainian Soviet Criminal Code. By 1937, the article had come to include a broad range of activities which might have a counter-revolutionary motive (note 6). Each of these men was found guilty.

December 11: All but three were executed by shooting in the city of Dnepropetrovsk. Three were given arguably more lenient, 10-year sentences. One of those died in prison on September 14, 1942 (no place given), and another died in a correctional labour camp in north-eastern Siberia on April 30, 1942.

Meanwhile on December 3 with a large empty jail cell in Waldheim, Molotschna, the Black Raven had made its rounds again with 34 more arrests, and each under the same charge. The men in this group came from 20 different villages all situated in the eastern half of the Molotschna.

Almost all of the ministers were long exiled or killed; churches had been shuttered four to five years earlier.

In recent years, a number of voices have cautioned against the use of the “martyr” category for telling the Mennonite story generally and this one in particular. The arrests and death arose from multiple factors, mostly political. Specifically, they were ethnic "Germans” who lived too close to the USSR’s western borders.

Yet from the Soviet perspective, Mennonites were certainly among the most radical in their attachments to anti-Soviet values, most unresponsive or opposed to the new worldview—despite many exceptions—and they stubbornly identified with their extensive web of international connections (note 7).

The Soviets equated their high religiosity and strict adherence to Christian precepts generally with their cultural Teutonic (German) background (note 8) and saw those “cultural” characteristics as evidence of their flagrant, collective counter-revolutionary disposition.

In 1937, Naum Turbovsky and my grandfather Franz Bräul were both forty-one years old. Both were raised in a closely-knit, religious-ethnic community in Ukraine—Bräul a German Mennonite, Turbovsky a Jew. Both remembered life before the Revolution and both were common people. In 1918, Turbovsky fought in the Red Army against Denikin’s forces, and Bräul was accused of taking up arms with the White Army and Denikin. Both apparently fought against the anarchist Nestor Makhno. Both came from a large family, and each had siblings in North America.

While there is so much more to process and write, minimally, perhaps, we can agree that Anabaptist-Mennonite history cannot be written without the name Naum Turbovsky, the executioner of Dnepropetrovsk. The task is not to forget, but also to forgive—lest we become bitter.

---Arnold Neufeldt-Fast

---Notes---

For a larger reflection on these events, see: Arnold Neufeldt-Fast, "A new examination of the 'Great Terror' in Molotschna, 1937-38," Mennonite Quarterly Review 95, no. 4 (2021), 415-458, https://digitalcollections.tyndale.ca/bitstream/handle/20.500.12730/1571/Neufeldt-Fast_Arnold_2022a.pdf.

Note 1: Dmitry Voltchek, “Лично расстрелял 2100 человек. История палача и его жертвы” [Personally shot 2,100 People. The Story of the Executioner and his Victims]. Радио Свобода [Radio Liberty]. https://www.svoboda.org/a/29591642.html. Cf. also Turbovsky’s complete NKVD/ KGB file (Ukrainian): https://nkvd.memo.ru/index.php/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BC_%D0%A6%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87; and https://drive.google.com/drive/folders/1w4-z93FqafQhogV9qATactGjP1rrszeH.

Note 2: Peter Letkemann, “Mennonites in the Soviet Inferno, 1929–1941,” Mennonite Historian 24, no. 4 (1998) 7. More recent documents indicate 1,575,000 people were arrested and sentenced in the Great Terror of 1937–38, of which 800,000 were executed (Nicholas Wert, “Mechanism of a Mass Crime: The Great Terror in the Soviet Union,” in The Spector of Genocide: Mass Murder in Historical Perspective, edited by Robert Gellately and Ben Kiernan [Cambridge: Cambridge University Press, 2003] 217f.).

Note 3: Rehabilitated History: Zaporizhia Region. Books I–VI (Zaporizhia: Dniprovskij Metalurg, 2004–2013) [РЕАБІЛІТОВАНІ ІСТОРІЄЮ: Запорізька область], http://www.reabit.org.ua/books/zp/. See the Mennonite extraction list: "Verbannte Mennoniten im Gebiet Saporoshje," https://media.chortitza.org/pdf/Pis/Sapor.pdf.

Note 4: “Search Record,” in "Case no. 314: On Accusation of Bräul, Franz Heinrichovich with Crime Stipulated in Article 54-10 of the Criminal Code of Ukrainian SSR,” People’s Commissariat of Internal Affairs of the Ukrainian SSR, Department of National Security. From State Archives of the Zaporizhzhia Region, Collection 5747, Inventory 3, File 4595. Translation by Olga Shmakina. In author’s possession.

Note 5: Cf. esp. Lynne Viola, Stalinist Perpetrators on Trial: Scenes from the Great Terror in Soviet Ukraine (New York: Oxford University Press, 2019).

Note 6: Sarah Davies, “The Crime of Anti-Soviet Agitation in the Soviet Union in the 1930s,” Cahiers du monde russe 9, 1–2 (1998) 149–167.

Note 7: See for example an assessment and report of the “Agitation and Propaganda Department of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine” in May 1925," in John B. Toews and Paul Toews, eds., Union of Citizens of Dutch Lineage in Ukraine (1922–1927). Mennonite and Soviet Documents, translated by J. B. Toews, O. Shmakina, and W. Regehr (Fresno, CA: Center for Mennonite Brethren Studies, 2011) 269-271, https://archive.org/details/unionofcitizenso0000unse.

Note 8: A. A. Herman, “Repression as an integral part of the Bolshevik policy regime,” Symposium on Repression against Russian Germans in the Soviet Union in the Context of the Soviet National Policy, Moscow, http://www.memo.ru/history/nem.

---

To cite this post: Arnold Neufeldt-Fast, "The Executioner of Dnepropetrovsk, 1937-38," History of the Russian Mennonites (blog), June 12, 2023, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/06/the-executioner-of-dnepropetrovsk-1937.html.

Comments

Turning Weapons into Waffle Irons!

Turning Weapons into Waffle Irons: Heart-Shaped Waffles and a smooth talking General In 1874 with Mennonite immigration to North America in full swing, the Tsar sent General Eduard von Totleben to the colonies to talk the remaining Mennonites out of leaving ( note 1 ). He came with the now legendary offer of alternative service. Totleben made presentations in Mennonite churches and had many conversations in Mennonite homes. Decades later the women still recalled how fond Totleben was of Mennonite heart-shaped waffles. He complemented the women saying, “How beautiful are the hearts of Mennonites!,” and he joked about how “much Mennonites love waffles ( Waffeln ), but not weapons ( Waffen )” ( note 2 )! His visit resulted in an extensive reversal of opinion and the offer was welcomed officially by the Molotschna and Chortitza Colony ministerials. And upon leaving, the general was gifted with a poem by Bernhard Harder ( note 3 ) and a waffle iron ( note 4 ). Harder was an inf...

Sesquicentennial: Proclamation of Universal Military Service Manifesto, January 1, 1874

One-hundred-and-fifty years ago Tsar Alexander II proclaimed a new universal military service requirement into law, which—despite the promises of his predecesors—included Russia’s Mennonites. This act fundamentally changed the course of the Russian Mennonite story, and resulted in the emigration of some 17,000 Mennonites. The Russian government’s intentions in this regard were first reported in newspapers in November 1870 ( note 1 ) and later confirmed by Senator Evgenii von Hahn, former President of the Guardianship Committee ( note 2 ). Some Russian Mennonite leaders were soon corresponding with American counterparts on the possibility of mass migration ( note 3 ). Despite painful internal differences in the Mennonite community, between 1871 and Fall 1873 they put up a united front with five joint delegations to St. Petersburg and Yalta to petition for a Mennonite exemption. While the delegations were well received and some options could be discussed with ministers of the Crown, ...

What is the Church to Say? Letter 4 (of 4) to American Mennonite Friends

Irony is used in this post to provoke and invite critical thought; the historical research on the Mennonite experience is accurate and carefully considered. ~ANF Preparing for your next AGM: Mennonite Congregations and Deportations Many U.S. Mennonite pastors voted for Donald Trump, whose signature promise was an immediate start to “the largest deportation operation in American history.” Confirmed this week, President Trump will declare a national emergency and deploy military assets to carry this out. The timing is ideal; in January many Mennonite congregations have their Annual General Meeting (AGM) with opportunity to review and update the bylaws of their constitution. Need help? We have related examples from our tradition, which I offer as a template, together with a few red flags. First, your congregational by-laws. It is unlikely you have undocumented immigrants in your congregation, but you should flag this. Model: Gustav Reimer, a deacon and notary public from the ...

Fraktur (or Gothic) font and Kurrent- (or Sütterlin) handwriting: Nazi ban, 1941

In the middle of the war on January 1, 1942, the Winnipeg-based Mennonitische Rundschau published a new issue without the familiar Fraktur script masthead ( note 1 ). One might speculate on the reasons, but a year earlier Hitler banned the use of the font in the Reich . The Rundschau did not exactly follow all orders from Berlin—the rest of the paper was in Fraktur (sometimes referred to as "Gothic"); when the war ended in 1945, the Rundschau reintroduced the Fraktur font for its masthead. It wasn’t until the 1960s that an issue might have a page or title here or there with the “normal” or Latin font, even though post-war Germany was no longer using Fraktur . By 1973 only the Rundschau masthead is left in Fraktur , and that is only removed in December 1992. Attached is a copy of Nazi Party Secretary Martin Bormann's official letter dated January 3, 1941, which prohibited the use of Fraktur fonts "by order of the Führer. " Why? It was a Jewish invention, apparent...

Village Reports Commando Dr. Stumpp, 1942: List and Links

Each of the "Commando Dr. Stumpp" village reports written during German occupation of Ukraine 1942 contains a mountain of demographic data, names, dates, occupations, numbers of untimely deaths (revolution, famines, abductions), narratives of life in the 1930s, of repression and liberation, maps, and much more. The reports are critical for telling the story of Mennonites in the Soviet Union before 1942, albeit written with the dynamics of Nazi German rule at play. Reports for some 56 (predominantly) Mennonite villages from the historic Mennonite settlement areas of Chortitza, Sagradovka, Baratow, Schlachtin, Milorodovka, and Borosenko have survived. Unfortunately no village reports from the Molotschna area (known under occupation as “Halbstadt”) have been found. Dr. Karl Stumpp, a prolific chronicler of “Germans abroad,” became well-known to German Mennonites (Prof. Benjamin Unruh/ Dr. Walter Quiring) before the war as the director of the Research Center for Russian Germans...

"A Small Town near Auschwitz” – Chortitza Mennonite Refugee/ Resettlement Camps

Simple proximity to a place of horrors does not equal knowledge or complicity. Many Gnadenfeld-area Mennonite refugees were, for example, temporarily housed 20 km. away from the Bergen-Belsen Concentration Camp where 15-year-old Anne Frank died ultimately of typhus ( note 1 ). The day after liberation by British troops on April 15, 1945, camp survivors began to flow through neighbouring villages. “What a sight they were! They had been tortured and starved, and were swollen from lack of food. … We could hardly believe that the glorious country of Germany could commit such crimes against people,” Susanna Toews wrote ( note 2 ). My mother was only seven, but she remembers overhearing shocking descriptions given by their host family’s teenaged girls forced by the British to clean some of the camp buses. What about the much larger death camp at Auschwitz? There is a book entitled: A Small Town near Auschwitz: Ordinary Nazis and the Holocaust. It is about an administrator living near the ...

1921: Formation of the “Union of Citizens of Dutch Lineage in Ukraine”

Famine was imminent; unprecedented drought; taxes and requisitions exceeded what was harvested; some villages had no horses; extortion and arrests were widespread; many men were disenfranchised and barred from village affairs (see note 1 ). Lenin responded with the 1921 “New Economic Policy” (NEP), which allowed for a degree of market flexibility within the context of socialism to ward off complete economic collapse. A fixed-tax was imposed, grain quotas were eased, farmers were allowed a small amount of land and could sell excess produce at free-market prices after taxes had been paid. Much was in the air. In secret talks, Soviet Trade Commissar Leonid Krasin told the head of the Eastern Section in the German Foreign Office, Gustav Behrendt, that the USSR was “prepared—just like Catherine the Great of old—to call hundreds of thousands of German colonists into the land and transfer them to large, closed complexes for settlement,” especially in Turkestan and the North Caucasus, be...

Mennonites and the Crimean War (1853-56)

Martin Klaassen was traveling through the Molotschna Mennonite Colony when the Crimean War broke out in 1853 ( note 1 ). His diary notes that the following hymn was sung before the sermon: December 1853 . With regards to the war which broke out between Russia and Turkey, the song, No: 723 “O Lord, the clouds of war are threatening now, above our heads we see them roll” was sung before the sermon” ( note 2 ). As the war effort grew, thousands of troops came through Molotschna: January 14, 1854 . Today our colony has received billets: in Halbstadt about 1,000 soldiers. It is said that Joh. Neufelds have offered liquor ( Branntwein ), naturally without charge. The soldiers are supposed to have marched in with jubilant singing and much hilarity. They had been very happy for the wonderful reception they got, and promised to accomplish great things. In March, England and France also declared war on Russia. March 26, 1854 . At noon today there was suddenly a military transport at ...

1920s: Those who left and those who stayed behind

The picture below is my grandmother's family in 1928. Some could leave but most stayed behind. In 1928 a small group of some 511 Soviet Mennonites were unexpectedly approved for emigration ( note 1 ). None of the circa 21,000 Mennonites who emigrated from Russia in the 1920s “simply” left. And for everyone who left, at least three more hoped to leave but couldn’t. It is a complex story. Canada only wanted a certain type—young healthy farmers—and not all were transparent about their skills and intentions The Soviet Union wanted to rid itself of a specifically-defined “excess,” and Mennonite leadership knew how to leverage that Estate owners, and Selbstschutz /White Army militia were the first to be helped to leave, because they were deemed as most threatened community members; What role did money play? Thousands paid cash for their tickets; Who made the final decision on group lists, and for which regions? This was not transparent. Exit visa applications were also regularly reje...

Molotschna Elder Heinrich Dirks and tensions with Mennonite Brethren

Russian Mennonites were not always kind to each other—and nowhere is this seen better than in the tensions between “old” Mennonites and the “separatist” Mennonite Brethren, who had their beginnings in Gnadenfeld, Molotschna in 1860. Heinrich Dirks (1842-1915) was the first Russian Mennonite overseas missionary and later long-time Gnadenfeld, Molotschna ( note 1 ). Everything about Dirks’ life suggests that he would have joined the Brethren in 1860. He too was influenced by the "powerful and gripping” conversionist ministry of Eduard Wüst in his youth. Dirks was a young adult in the Gnadenfeld congregation in South Russia where the Mennonite Brethren /separatist movement began. Shortly thereafter, he was trained in the German pietist Barmen Mission School (1863-67), and famously travelled to Sumatra (Indonesia) where he started a mission outpost and school. The Mennonite Brethren too would later connect the global mission imperative with the impending return of Christ as did Dirk...

History of the Russian Mennonites

Search This Blog