The Einlage Ferry

In the 1820s, Jacob Bräul (b. 1803) was a young teacher in Einlage, Chortitza. He had been a pupil here under the well-known teacher Heinrich Heese, his predecessor.

Because a teacher’s salary was generally between very low and tolerable—30 rubles a year plus some produce was the average—Bräul spent the summers as clerk and bookkeeper at the municipal ferry that crossed the Dnieper River from Einlage (Kitschkas) to Alexandrovsk / Zaporoschje.

The crossing formed part of the mail and stagecoach route to Crimea, and the ferry was large enough to carry horses and wagons. Since the days of Peter the Great, Russia had been a “well-ordered police state” (note 1) with a passport system to collect information and control movement within the empire; at the Einlage ferry-crossing passport numbers were recorded and runaway serfs and occasional scuffles reported. Here Bräul had opportunity to develop his Russian fluency.

The crossing was constructed in 1801 by the government and given to the village of Einlage to operate on the condition that all government-related crossings are gratis (note 2). Recognizing its potential, the community invested its liquor distillery profits into “respectable ferries on which everyone enjoys crossing” (note 3).

After three years of teaching, Heese became Chortitza District Secretary; he received an annual income of 500 rubles plus free housing in the colony offices.

The colony's revenues included 2,000 to 2,500 rubles from the Dnieper ferry at Einlage, income from communal sheep and plantation operations in Rosenthal and Burwalde, and a 1000 ruble annual lease for beer and liquor distilleries in Einlage (note 4).

The location of the ferry was at the foot of Heinrich Heese’s home; it was by all accounts, one of the more romantic settings on the river—with cliffs and surrounded by oak and wild pear (Kruschke) trees (note 5).

This lower part of Einlage was flooded by unusually high water levels in 1820.

Because of their location on the river, neighbours gave these villagers the Low German nickname “catfish gnawers" (note 6).

In 1819, the larger Chortitza Settlement included 560 families with 2,288 individuals and 35,600 hectares of land. The colony had 470 residential homes, two churches, forty-nine windmills, 2,582 horses, 6,090 head of cattle, 11,774 sheep, 2,070 pigs, and 557 spinning wheels. The District Secretary counted and reported all of this (see note 4).

In 1828, Heese was brought before a "holy tribunal" of Chortitza officials, called "a devil" for his work, and chased out of Chortitza. Johann Cornies took the opportunity to snatch up Heese as new teacher for his high school in Ohrloff, Molotschna. Bräul followed in the same year to teach in Rudnerweide. They were the earliest Mennonite teachers in Molotschna competent to teach Russian.

--Arnold Neufeldt-Fast

---Notes---

Note 1: Cf. Marc Raeff, The Well-Ordered Police State: Social and Institutional Change Through Law in the Germanies and Russia, 1600–1800 (New Haven, CT: Yale University, 1983).

Note 2: “Chortitza Kolonie in den Akten des Fürsorgekomitees in den Jahren 1799," no. 65, 1801-28, https://chortitza.org/Dat/Fuers.htm.

Note 3: Heinrich Heese, et al., “Das Chortitzer Mennonitengebiet 1848: Kurzgefasste geschichtliche Übersicht der Gründung und des Bestehens der Kolonien des Chortitzer Mennonitenbezirkes,” [Schluß], 75. https://chortitza.org/Ber1848.html#Eg.

Note 4: “Länder und Völkerkunde: Uebersicht der ausländischen Kolonien in Neu-Rußland,” St. Petersburgische Zeitschrift 3, vol. 2 (Leipzig, 1824) 174–192; 288–301; 184f., https://media.chortitza.org/pdf/Pis/SPZ1824.pdf.

Note 5: Cf. “Heinrich Heese (1787–1868): Autobiography,” translated by Cornelius Krahn, Mennonite Life (April 1969), 66–72; 68, http://mla.bethelks.edu/mennonitelife/pre2000/1969apr.pdf.

Note 6: Gerhard Wiens, “Village Nicknames among the Mennonites of Russia,” Mennonite Life 25, no. 4 (October 1970), 177–180; 178, 179, http://mla.bethelks.edu/mennonitelife/pre2000/1970oct.pdf. The use of nicknames for villages or people is an excellent window on the lighter side of community life and the limitless creative possibilities for humour in the Low German dialect.

---

To cite this page: Arnold Neufeldt-Fast, “The Einlage Ferry,” History of the Russian Mennonites (blog), May 9, 2023, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/05/the-einlage-ferry.html.

Comments

What is the Church to Say? Letter 4 (of 4) to American Mennonite Friends

Irony is used in this post to provoke and invite critical thought; the historical research on the Mennonite experience is accurate and carefully considered. ~ANF Preparing for your next AGM: Mennonite Congregations and Deportations Many U.S. Mennonite pastors voted for Donald Trump, whose signature promise was an immediate start to “the largest deportation operation in American history.” Confirmed this week, President Trump will declare a national emergency and deploy military assets to carry this out. The timing is ideal; in January many Mennonite congregations have their Annual General Meeting (AGM) with opportunity to review and update the bylaws of their constitution. Need help? We have related examples from our tradition, which I offer as a template, together with a few red flags. First, your congregational by-laws. It is unlikely you have undocumented immigrants in your congregation, but you should flag this. Model: Gustav Reimer, a deacon and notary public from the ...

Flooding and Mennonites: A Common Thread

In November 2021 many Mennonites in the Fraser Valley of British Columbia were impacted by disastrous flooding. The mayor of Abbotsford—the worst-hit city—as well as the local Member of Parliament were Mennonites. Many Mennonites across Canada had family members who are directly impacted. Flood stories have been an important thread in the Prussian-Russian Mennonite story. How have Mennonites responded? Mutual aid stands out. For Menno Simons, it was “the only sign whereby a true Christian may be known” ( note 1 ). In 1562, “Dutch people of the Mennonite religion” were specifically invited by the Polish banking house Loysen to settle on the “Tiegenhoff part of the Vistula Delta” to rebuild dikes partially destroyed by huge floods (1540 and 1543) and wars, and to drain low-lying lagoons and swamps over large blocks of land ( note 2 ). The Tiege River—a branch of the Vistula—was at or below sea level. Dams and ditches along the Nogat and Vistula rivers had been construct...

Mennonite Medical Orderlies in World War I

Russia declared war on Germany on July 20, 1914. Mennonite ministers and civic leaders met on July 22, and called for the extension of their community’s alternative service agreement beyond forestry service: to form complete medical units to gather the wounded from the front and to transport them by hospital trains to interior hospitals; to establish special hospital facilities for the wounded in the colonies; to fundraise large sums for the Red Cross; and to grant financial aid to families of soldiers ( note 1 ). Mennonites knew that they would have to prove their patriotism in positive and tangible ways in order to retain property rights and privileges. Abraham Kröker, editor of the Friedensstimme , wrote just before the start of the war: “Do we not owe it our government and Russian neighbours to show that if a war … broke out, we would be ready to serve the interests of the Fatherland [Russia], and to help the needy?” D. H. Epp, editor of Der Botschafter , wrote: “We need to show ...

Invitation to the Russian Consulate, Danzig, January 19, 1788

B elow is one of the most important original Mennonite artifacts I have seen. It concerns January 19. The two land scouts Jacob Höppner and Johann Bartsch had returned to Danzig from Russia on November 10, 1787 with the Russian Immigration Agent, Georg von Trappe. Soon thereafter, Trappe had copies of the royal decree and agreement (Gnadenbrief) printed for distribution in the Flemish and Frisian Mennonite congregations in Danzig and other locations, dated December 29, 1787 ( see pic ; note 1 ). After the flyer was handed out to congregants in Danzig after worship on January 13, 1788, city councilors made the most bitter accusations against church elders for allowing Trappe and the Russian Consulate to do this; something similar had happened before ( note 2 ). In the flyer Trappe boasted that land scouts Höppner and Bartsch met not only with Gregory Potemkin, Catherine the Great’s vice-regent and administrator of New Russia, but also with “the Most Gracious Russian Monarch” herse...

Fraktur (or Gothic) font and Kurrent- (or Sütterlin) handwriting: Nazi ban, 1941

In the middle of the war on January 1, 1942, the Winnipeg-based Mennonitische Rundschau published a new issue without the familiar Fraktur script masthead ( note 1 ). One might speculate on the reasons, but a year earlier Hitler banned the use of the font in the Reich . The Rundschau did not exactly follow all orders from Berlin—the rest of the paper was in Fraktur (sometimes referred to as "Gothic"); when the war ended in 1945, the Rundschau reintroduced the Fraktur font for its masthead. It wasn’t until the 1960s that an issue might have a page or title here or there with the “normal” or Latin font, even though post-war Germany was no longer using Fraktur . By 1973 only the Rundschau masthead is left in Fraktur , and that is only removed in December 1992. Attached is a copy of Nazi Party Secretary Martin Bormann's official letter dated January 3, 1941, which prohibited the use of Fraktur fonts "by order of the Führer. " Why? It was a Jewish invention, apparent...

Mennonite Christmases in the Diary of Jacob P. Janzen, 1911-1914

The following accounts of Mennonite Christmases before the Revolution are from the unpublished diary of Jacob P. Janzen ( note 1 ). His entries are “real,” in the sense that they include all the complexities and messiness of life, with interesting detail. These accounts are from a single man in his thirties (b. 1880) in Rudnerweide, Molotschna. His entries show him as a sensitive, humble, and curious man, who was certainly well-informed about life in the community. --Arnold Neufeldt-Fast -- Christmas 1911 (Janzen was working at "Bethania Mental Hospital" on the Dnjeper River near Einlage, note 2 ) “Some of the staff went to [director Peter] Schellenbergs to practice Christmas songs. I did not go. Aganetha Woelk [patient] had broken several window panes; I had to replace them and it got quite late. But while working in the female patients’ quarters I had a chance to see how they made beautiful, but inexpensive ornaments for the Christmas tree. Nur...

"Should Holy Baptism be offered to Deaf-Mutes (1886)?”

In 1886 the General Conference of the Mennonite Congregations in Russia (elders and ministers) adopted the following resolution: “A deaf-mute who desires Holy Baptism may be baptized, providing he is not an idiot ( blödsinnig ), and an understanding of baptism is first introduced to him as far as possible” ( note 1 ). A. G. Ambarzumov, a Protestant Armenian who had been trained in Germany and Switzerland for teaching the deaf, started a small initiative in the Mennonite “Molotschna Settlement” in Ukraine/South Russia in the 1870s. After a difficult start, benefactors in the Molotschna embraced the idea of a larger institution for the deaf—the first such institution in South Russia--especially because of the demonstrable results produced in the lives of students. “After only four months, Herr Ambarzumov could demonstrate encouraging results; the students were able to pronounce almost all vowels and consonants and speak and write some words" ( note 2 ). The institution's n...

“First Arrival of German Troops in Halbstadt” (Volksfreund, April 20, 1918)

“ April 19, 1918 will always remain significant in the history of the Molotschna German Colony. That which until recently could hardly be imagined has occurred: the German military has arrived to free us from the despotism, rape and pillaging of barbarous people and to reestablish the order and security of life and property--something desperately necessary for our land. For this we give thanks above all to the One in whose hands the peoples and nations and also individuals rest. ...” ( Note 1 ) Mennonites greeted their “guests and liberators” with festivities that included baked goods (Zwieback), meats and even the German anthem “ Deutschland, Deutschland über alles "—all before the watchful eyes of their Russian /Ukrainian neighbours. The troops arrived by train; and to the shock of most present, three bound prisoners—all well-known bandits and terrorists—“were brought out of one of the railway cars without any prior notice, lined up and shot right in front of us” as an exampl...

Catherine the Great’s 1763 Manifesto

“We must swarm our vast wastelands with people. I do not think that in order to achieve this it would be useful to compel our non-Christians to accept our faith--polygamy for example, is even more useful for the multiplication of the population. … "Russia does not have enough inhabitants, …but still possesses a large expanse of land, which is neither inhabited nor cultivated. … The fields that could nourish the whole nation, barely feeds one family..." – Catherine II (Note 1 ) “We perceive, among other things, that a considerable number of regions are still uncultivated which could easily and advantageously be made available for productive use of population and settlement. Most of the lands hold hidden in their depth an inexhaustible wealth of all kinds of precious ores and metals, and because they are well provided with forests, rivers and lakes, and located close to the sea for purpose of trade, they are also most convenient for the development and growth of many kinds ...

"Between Monarchs" a lot can happen (like revolt). A Mennonite "Accession" Prayer for the Monarch

It is surprising for many to learn that Russian Mennonites sang the Russian national anthem "God save the Tsar" in special worship services ... frequently! We have a "Mennonite prayer" and sermon sample for the accession of the monarch ( Thronbesteigung ) or its anniversary, with closing prayer-- and another Mennonite sampler of a coronation ( Krönung ) prayer, sermon and closing prayer ( note 1 ). After 70 years with one monarch, the manual is made for a time like this--try sharing it with your Canadian Mennonite pastor ;) Technically there is no “between” monarchs: “The Queen is Dead. Long live the King!” But there is much that happens or can happen before the coronation of the new monarch. Including revolt. Mennonites in Molotschna had hosted Tsar Alexander I shortly before his death in 1825. Upon his death in December, Alexander's brother and heir Constantine declined succession, and prior to the coronation of the next brother Nicholas, some 3,000 rebel (mos...

History of the Russian Mennonites

Search This Blog