Skip to main content

Learning how to Worship again as Germans: Molotschna 1941

In June 2023 St. Catharines Mennonites held their last German worship service. It is a congregation that has been shaped by German language and culture for decades. St. Catharines United Mennonite would eventually include many post-war immigrants, and by 1971 its Saturday morning German School enrolled 118 students--including me. German was the language in which I too first experienced worship (note 1).

But for the post-war immigrants born under Stalin or earlier, the journey to faith through the Nazi era was much more complex. Young adults came with a blank slate, and the older ones had to learn how to worship again--but as Germans. Much of their worship and simple theology (without leaders) had to be unlearnt after the war. Below I try to piece together a part of that faith and cultural journey.

With German occupation of Ukraine in Fall 1941, the public celebration of Christmas returned to the Molotschna for the first time in about a decade. Practices for a children’s program “such as we used to have” began early, with the Christmas story, poems and carols, according to Susanna Toews (note 2).

A family friend from Großweide remembered it as a “first Christmas without fear”. There were no pine, fir or spruce trees in the Molotschna, so her family cut a cherry tree branch in the form of a Christmas tree and filled it out with green cedar branches. Tree decorations were creatively crafted from straw and the foil papers from German cigarette packages. Candles too were created. The primary school was prepared for a community Christmas service and was also used for worship. There were almost no gifts that could be purchased, nor did people have money that was of any value (note 3).

One older Pastwa woman who had been wealthy before the revolution still had some colourful fabric pieces that she now gave to the children for neckties (boys) and bags (girls). In most homes cookies were baked and candy cooked from syrup and potato flour; after the service all children received a small bag of cookies: “Words can hardly express what we felt that Christmas” (note 4).

My mother was four years old at the time, and recalls being awakened by her two older sisters and told to peak out through the door. But instead of seeing Santa Claus—the Weihnachtsmann—she only saw her mother and Aunt Tina placing Christmas goodies on the children’s plates! My mother’s cousin Marga Bräul—who had been in teachers college in Odessa—was able to acquire a porcelain doll in Odessa for my mother’s sister Lenchen (some 25,000 Jews were murdered in Odessa in October 1941; it is hard not to assume that the doll came from one of those families).

The German soldiers in the village had three or four free days and were grateful to be amongst other Germans for Christmas (note 5).

Local women formed a special choir to practice Christmas carols; at the practices, German S.S. officers insisted that the choir learn the anthem of the Third Reich (“Siehst du im Osten das Morgenrot”), and that certain formulations in the carol “Silent Night” be left out and replaced with another text (note 6).

Already at their Thanksgiving service there was a sense that things were different.

“The hymns that were sung were foreign to us; even the manner of speaking we found somewhat strange. But it was very nice, we thought, for we hadn’t been in a worship service for more than ten years.” (Note 7)

In the village of Paulsheim my mother’s cousin Nellie remembered worship in homes led by women and a choir for teenage girls; she had never been in a choir—it was all so new (note 8). Most remaining church buildings were in serious disrepair. Gnadenfeld’s old church building however could be cleaned and reopened. Because there were only two older ministers in the Molotschna, women or other lay people began to take turns reading scripture and a devotional on Sunday from a published collection (note 9).

The S.S. commander who addressed the Christmas worshipers in Gnadenfeld assured them that their trials and sufferings had now come to an end. “We have delivered you. For this you can be grateful to our great leader, Adolf Hitler. He alone deserves your thanks," as Susanna Toews recalled his words. However she adds some years later: "We knew quite well, that the praise was due to our great God. In fact, we were surprised that the speaker made no mention of God” (note 10).

In another memoir the author writes: “We noticed that the chaplain spoke only of God and never mentioned Jesus. Nevertheless, we hoped for the best” (note 11).

They would be disappointed, however.

The new German Bible paraphrase, The Message of God (Die Botschaft Gottes), was a de-Judaized version of the New Testament released in 1940 without the Old Testament by the "Institute for the Study and Eradication of Jewish Influence on German Church Life." The translation removed passages such as Jesus’ statement that “salvation is from the Jews” (John 4:22), for example (note 12). The German Reich hymnal had also been released that year, and it too was purged of “Judaisms,” including Hebrew words such as “Hallelujah,” “Amen,” “Messiah,” and “Hosanna,” and all references to Jerusalem and Zion (note 13).

It is unclear how many copies of the Bible and hymnal were distributed to the ethnic German villages in occupied Ukraine or how soon—but they were likely used by chaplains (note 14). Both documents were ideologically compliant with Nazi doctrine. The pro-Nazi "German Christians" movement sought to challenge Jesus' Jewishness, and resurrect a very old anti-Semitic argument—that Jesus is not Jewish but "Aryan."

Curiously Mennonites in Germany had also found this "thesis" interesting to consider (note 15). In 1937, the young adult periodical Mennonitische Jugendwarte published a longer essay by non-Mennonite Eduard Putz, in which Putz outlined and seriously considered the argument that Jesus was not Jewish, but “Aryan … and related to us by blood”; that “it was his Nordic blood that rose up in him against all that is Jewish. That’s why he grabbed for the whip to chase the Jews out of the temple,” and why he called them “children of the devil.” His was a "racial battle, of an Aryan soul and a Jewish racial soul,” and his death an “Aryan tragedy,” his battle an “anti-Semitic battle” (note 16).

The strongest Mennonite theologian of the era in Germany was Benjamin H. Unruh, who considered the argument as well. Unruh was a Russian Mennonite barred from USSR since 1921, and highly influential not only in all German Mennonite circles, but especially too with Russian Mennonites in South America and in Canada whom he had shepherded out of the USSR.

But rather than shut down the argument in the Jugendwarte, Unruh played with the idea and agreed that "of course Indo-Germanic blood" made its way to Galilee, and at another level too, of course Jesus did not only have Jewish blood in his veins as a descendant of Ruth, and yes, the Bible takes blood and race very, very seriously, etc., etc. (note 17).

Two-and-a-half years later, the SS director of the teacher training institute at Halbstadt/Prischib and acquaintance of Unruh, Karl Götz, advised his SS superiors that Mennonite faith and worship was evolving as hoped.

“For the Russian Mennonites … the Lord God (Herrgott) or the divine as such remained as most essential to their religious feeling. For the most part, all Christian-dogmatic aspects have faded. … They are groping for religious models again. Understandably, they also come upon dogmatic-confessional matters on occasion. But with astute guidance regarding worldview, the Mennonites in particular—but also the rest of the German Russians—will be led away from dogmatic-confessional matters to a clear and thoroughly German religiosity (Gottgläubigkeit). Their desire is for the divine, for awe before the Almighty, the inconceivable, the sublime. Mennonite leaders are now working to lead the world of Mennonitism (Mennonitentum) toward this German god-believing, religious attitude.” (Note 18)

Nazi leadership assumed that any residual Mennonite adherence to religious doctrine was a “temporary phase” that in time will be replaced by Germanic völkisch ethnic values.

But the Mennonites in Ukraine knew nothing of this agenda.

However after the Christmas service in Gnadenfeld in 1941 members of the S.S. invited the youth to the school to dance into the night. Despite years of no church, the young Mennonite women knew their tradition well enough though to tell the German men: “We do not like it” (note 19)!

Eduard Reimer, a Mennonite member of the First Ethnic German Cavalry Squadron in 1942 recalled: “[O]n weekends we could frequently ride home to our villages and attend worship services. Our enthusiasm for everything German was so great that at the end of the service we uniformed men (I had no civilian clothing) with raised right arm (German greeting) sang the German national anthem (Deutschlandlied and Horst Wessel Lied). The congregation sang with us” (note 20).

What was the impact of that larger, twisted story of learning, unlearning and relearning the heart and purpose of worship? I am too close to those experiences to see clearly. But I know that learning, unlearning and relearning the patterns and themes of worship takes time. There are many important "cautions" from that “German experience” for other eras and generations. But at the same time, it is sad for me to hear that the German services have ended in St. Catharines; inevitably there will be much cultural richness in worship and heritage that will be lost as well.

            ---Arnold Neufeldt-Fast

---Notes---

Note 1: See Maria H. Klassen, “Last German Service Held in St. Catharines United Mennonite,” Canadian Mennonite 27, no. 14D (July 10, 2023), https://canadianmennonite.org/stories/last-german-service-held-st-catharines-united-mennonite. On German School statistics, cf. Isbrand Friesen, “The Saturday German School,” in St. Catharines United Mennonite Church: 50th Anniversary, 1945–1995, 142–144 (St. Catharines, ON. Self-published, 1995), 143.I have reflected on my experience in this congregation in a previous post (forthcoming).

Note 2: Susanna Toews, Trek to Freedom: The Escape of Two Sisters from South Russia during World War II, translated by Helen Megli (Winkler, MB: Heritage Valley, 1976), 19.

Note 3: Katharina Esau, “So bleibt es nicht. Erinnerungen aus meiner Kindheit [bis 1945],” 2002. In my possession--ANF.

Note 4: Katie Friesen, Into the Unknown (Steinbach, MB: Self-published, 1986), 46.

Note 5: Esau, “So bleibt es nicht. Erinnerungen.”

Note 6: G. Lohrenz, Lose Blätter III (Winnipeg, MB: Self-published, 1976), 131.

Note 7: Lohrenz, Lose Blätter III, 130.

Note 8: Nellie Bräul Epp, interview with the author, 2017; Victor Janzen of Osterwick, Chortitza also recalls first worship services in their home and then later in the schools (From the Dniepr to the Paraguay River [Winnipeg, MB: Self-published, 1995], 34, 37).

Note 9: In the first year two older ministers, Abram Boldt and Heinrich Penner, served the Gnadenfeld and Konteniusfeld congregations and baptized only 24 people, according to Harry Loewen, ed., Road to Freedom: Mennonites Escape the Land of Suffering (Kitchener, ON: Pandora, 2000) 77. Cf. also S. Toews, Trek to Freedom, 19.

Note 10: S. Toews, Trek to Freedom, 19.

Note 11: Lohrenz, Lose Blätter III, 130. Cf. Doris Bergen, “Between God and Hitler: German Military Chaplains and the Crimes of the Third Reich,” in In God’s Name: Genocide and Religion in the Twentieth Century, edited by Omer Barkov and Phyllis Mack, 123–138 (New York: Berghahn, 2001), 129.

Note 12: Die Botschaft Gottes, Institut zur Erforschung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben (Weimar: Deutsche Christen, 1940), https://archive.org/details/die-botschaft-gottes/mode/2up. Cf. also the related /helpful Wikipedia entry: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Botschaft_Gottes.

Note 13: Großer Gott wir loben dich (Weimar: Verlag für deutschchristliches Schriftum, 1941), https://digisam.ub.uni-giessen.de/urn/urn:nbn:de:hebis:26-digisam-123404. See the 1942 critical English-language review by Millar Patrick, “The New Nazi Hymn Book,” Bulletin of the Hymn Society of Great Britain, no. 20 (July 1942), 20, https://hymnsocietygbi.org.uk/wp-content/uploads/2017/11/T05-The-New-Nazi-Hymn-Book.pdf. Cf. also Susannah Heschel, The Aryan Jesus: Christian Theologians and the Bible in Nazi Germany (Princeton: Princeton University Press, 2008), 119-122, https://archive.org/details/aryanjesuschrist0000hesc/page/118/mode/2up (some errors in hymn titles, section names and page numbers).

Note 14: Cf. Bergen, “Between God and Hitler,” 129; also Susannah Heschel, “Nazifying Christian Theology: Walter Grundmann and the Institute for the Study and Eradication of Jewish Influence on German Church Life,” Church History 63, no. 4 (December 1994), 587–605; 595.

Note 15: Cf. James Irwin Lichti, Houses on the Sand? Pacifist Denominations in Nazi Germany (New York: Peter Lang, 2008), ch. 5.

Note 16: Eduard Putz, “Der Kampf Jesu wider die Juden,” Mennonitische Jugendwarte 17, no. 2 (April 1937), 18-34. https://mla.bethelks.edu/gmsources/newspapers/Mennonitische%20Jugendwarte/DSCF9318.JPG.

Note 17: Benjamin H. Unruh, "Blut und Rasse im A.T. [Alten Testament]," Gemeindeblatt der Mennoniten 69, no. 20 (October 1, 1938) 90-91. https://mla.bethelks.edu/gmsources/newspapers/Gemeindeblatt%20der%20Mennoniten/1933-1941/DSCF7785.JPG. On Unruh see my published essay, https://digitalcollections.tyndale.ca/bitstream/handle/20.500.12730/1571/Neufeldt-Fast_Arnold_2022a.pdf?sequence=1&isAllowed=y. 

Note 18: Karl Götz, Das Schwarzmeerdeutschtum: Die Mennoniten (Posen: NS-Druck Wartheland, 1944), 11f., Bundesarchiv 187/267a, https://mla.bethelks.edu/gmsources/books/1944, or https://chortitza.org/pdf/0v772.pdf. On Götz and the booklet (in translation), see Benjamin Goossen, “‘A Small World Power’: How the Nazi Regime Viewed Mennonites,” Mennonite Quarterly Review 92, no. 2 (2018), 173–206, https://scholar.harvard.edu/files/goossen/files/goossen_a_small_world_power_2018.pdf.

Note 19: S. Toews, Trek to Freedom, 19.

Note 20: Eduard Reimer, Memoir (n.d.), 68, from Gerhard Lohrenz Fonds, 60, no. 63, vol. 3333, Mennonite Heritage Archives, Winnipeg, MB. Compare Eduard Allert [pseud.], “The Lost Generation,” in The Lost Generation and other Stories, edited by Gerhard Lohrenz, 9–128 (Steinbach, MB: Self-published, 1982), 55.

---
To cite this post: Arnold Neufeldt-Fast, “Learning to Worship again as Germans: Molotschna 1941,” History of the Russian Mennonites (blog), July 14, 2023, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/07/learning-how-to-worship-again-as.html.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Jewish Colony (Judenplan) and its Mennonite Agriculturalists

Both Jews and Mennonites in Russia were dependent on separation, distinct external appearance, unique dialect, inner group cohesion, international familial networks, self-governing institutions, a sojourner mentality, sense of divine mission, and a view of the other as unclean or dangerous. Each had its distinct legal privileges, restrictions, and duties under the Tsar, and each looked out for their own. For both, moderation, spiritual values, family, learning and success were important, and their related dialects made communication possible. But the traditional occupation of eastern European Jews was as “middlemen” between the “overwhelmingly agricultural Christian population and various urban markets,” as peddlers, shopkeepers and suppliers of goods ( note 1 ). Jews were forbidden to stay for longer periods in German colonies or to erect houses or shops there. “If they try to stay, they are to be reported immediately. If they are not, the German mayor will be held responsible” ( no...
Post a Comment
Read more

Shaky Beginings as a Faith Community

With basic physical needs addressed, in 1805 Chortitza pioneers were ready to recover their religious roots and to pass on a faith identity. They requested a copy of Menno Simons’ writings from the Danzig mother-church especially for the young adults, “who know only what they hear,” and because “occasionally we are asked about the founder whose name our religion bears” ( note 1 ). The Anabaptist identity of this generation—despite the strong Mennonite publications in Prussia in the late eighteenth century—was uninformed and very thin. Settlers first arrived in Russia 1788-89 without ministers or elders. Settlers had to be content with sharing Bible reflections in Low German dialect or a “service that consisted of singing one song and a sermon that was read from a book of sermons” written by the recently deceased East Prussian Mennonite elder Isaac Kroeker ( note 2 ). In the first months of settlement, Chortitza Mennonites wrote church leaders in Prussia:  “We cordially plead ...
Post a Comment
Read more

Russia: A Refuge for all True Christians Living in the Last Days

If only it were so. It was not only a fringe group of Russian Mennonites who believed that they were living the Last Days. This view was widely shared--though rejected by the minority conservative Kleine Gemeinde. In 1820 upon the recommendation of Rudnerweide (Frisian) Elder Franz Görz, the progressive and influential Mennonite leader Johann Cornies asked the Mennonite Tobias Voth (b. 1791) of Graudenz, Prussia to come and lead his Agricultural Association’s private high school in Ohrloff, in the Russian Mennonite colony of Molotschna. Voth understood this as nothing less than a divine call upon his life ( note 1; pic 3 ). In Ohrloff Voth grew not only a secondary school, but also a community lending library, book clubs, as well as mission prayer meetings, and Bible study evenings. Voth was the son of a Mennonite minister and his wife was raised Lutheran ( note 2 ). For some years, Voth had been strongly influenced by the warm, Pietist devotional fiction writings of Johann Heinrich Ju...
Post a Comment
Read more

Formidable Fräulein Marga Bräul (1919–2011)

Fräulein Bräul left an indelible mark on two generations of high school students in the Mennonite Colony of Fernheim, Paraguay. Former students and acquaintances recall that Marga Bräul demanded the highest effort and achievements of her students, colleagues and of herself—the kind of teacher you either love or hate but will never forget! In March 1947, Marga was offered a position at the Fernheim Secondary School ( Zentralschule ). A recent refugee to Paraguay from war-torn Europe, she taught mathematics, physics, and chemistry. In 1952, she was the only female faculty member ( note 1 ). Marga wedded a strong commitment to academics with a passion for quality arts and crafts. She provided extensive extra-curricular instruction to students in handiwork and was especially renowned for her artwork—which included painting and woodworking— end of year art exhibits with students, theatre sets, and festival decorations. Marga’s pedagogical philosophy was holistic; she told Mennonite ed...
Post a Comment
Read more

What is the Church to Say? Letter 4 (of 4) to American Mennonite Friends

Irony is used in this post to provoke and invite critical thought; the historical research on the Mennonite experience is accurate and carefully considered. ~ANF Preparing for your next AGM: Mennonite Congregations and Deportations Many U.S. Mennonite pastors voted for Donald Trump, whose signature promise was an immediate start to “the largest deportation operation in American history.” Confirmed this week, President Trump will declare a national emergency and deploy military assets to carry this out. The timing is ideal; in January many Mennonite congregations have their Annual General Meeting (AGM) with opportunity to review and update the bylaws of their constitution. Need help? We have related examples from our tradition, which I offer as a template, together with a few red flags. First, your congregational by-laws.  It is unlikely you have undocumented immigrants in your congregation, but you should flag this. Model: Gustav Reimer, a deacon and notary public from the ...
Post a Comment
Read more

"Between Monarchs" a lot can happen (like revolt). A Mennonite "Accession" Prayer for the Monarch

It is surprising for many to learn that Russian Mennonites sang the Russian national anthem "God save the Tsar" in special worship services ... frequently! We have a "Mennonite prayer" and sermon sample for the accession of the monarch ( Thronbesteigung ) or its anniversary, with closing prayer-- and another Mennonite sampler of a coronation ( Krönung ) prayer, sermon and closing prayer ( note 1 ). After 70 years with one monarch, the manual is made for a time like this--try sharing it with your Canadian Mennonite pastor ;) Technically there is no “between” monarchs: “The Queen is Dead. Long live the King!” But there is much that happens or can happen before the coronation of the new monarch. Including revolt. Mennonites in Molotschna had hosted Tsar Alexander I shortly before his death in 1825. Upon his death in December, Alexander's brother and heir Constantine declined succession, and prior to the coronation of the next brother Nicholas, some 3,000 rebel (mos...
Post a Comment
Read more

Flight from Flanders to Friesland

In the latter half of the sixteenth century Protestantism gradually spread throughout the northern Netherlands in the form of Calvinism—which had a direct impact on Anabaptists. When the Northern Provinces of the Netherlands led by the exiled Protestant Prince William of Orange went to war against Spain in 1568, persecution of Anabaptists in Catholic Flanders increased again. Long before the Protestant Northern Provinces would declare independence in 1581, the inquisition against Anabaptists in Bruges, for example, had achieved its goal. With the last two Anabaptist executions in the city in 1573, the once large and thriving Mennonite congregation was extinguished. Subsequently Mennonites lived in Bruges only on rare occasions, and when present, for only a short time, as for example the well-known art historian Karel van Mander in 1582 ( note 1 ). In the Northern Provinces Calvinism had become attractive theologically and politically. Not only was Christian resistance to tyrannical gov...
Post a Comment
Read more

"They are useful to the state." An almost forgotten Prussian view of Mennonites, ca. 1780s-90s

In 1787 Mennonite interest for emigration was extremely strong outside the quasi independent City of Danzig in the Prussian annexed Marienwerder and Elbing regions. Even before the land scouts Johann Bartsch and Jacob Höppner had returned from Russia later that year, so many Mennonite exit applications had flooded offices that officials wrote Berlin in August 1787 for direction ( note 1a ). Initially officials did not see a problem: because Mennonites do not provide soldiers, the cantons lose nothing by their departure, and in fact benefit from the ten-percent tax imposed on financial assets leaving the state.  Ludwig von Baczko (1756-1823), Professor of History at the Artillery Academy in Königsberg, East Prussia, was the general editor of a series that included a travelogue through Prussia written by a certain Karl Ephraim Nanke. Nanke had no special love for Mennonites, but was generally balanced in his judgements and based his now almost forgotten account of Mennonites on perso...
Post a Comment
Read more

Fraktur (or Gothic) font and Kurrent- (or Sütterlin) handwriting: Nazi ban, 1941

In the middle of the war on January 1, 1942, the Winnipeg-based Mennonitische Rundschau published a new issue without the familiar Fraktur script masthead ( note 1 ). One might speculate on the reasons, but a year earlier Hitler banned the use of the font in the Reich . The Rundschau did not exactly follow all orders from Berlin—the rest of the paper was in Fraktur (sometimes referred to as "Gothic"); when the war ended in 1945, the Rundschau reintroduced the Fraktur font for its masthead. It wasn’t until the 1960s that an issue might have a page or title here or there with the “normal” or Latin font, even though post-war Germany was no longer using Fraktur . By 1973 only the Rundschau masthead is left in Fraktur , and that is only removed in December 1992. Attached is a copy of Nazi Party Secretary Martin Bormann's official letter dated January 3, 1941, which prohibited the use of Fraktur fonts "by order of the Führer. " Why? It was a Jewish invention, apparent...
1 comment
Read more

Why study and write about Russian Mennonite history?

David G. Rempel’s credentials as an historian of the Russian Mennonite story are impeccable—he was a mentor to James Urry in the 1980s, for example, which says it all. In 1974 Rempel wrote an article on Mennonite historical work for an issue of the Mennonite Quarterly Review commemorating the arrival of Russian Mennonites to North America 100 years earlier ( note 1). In one section of the essay Rempel reflected on Mennonites’ general “lack of interest in their history,” and why they were so “exceedingly slow” in reflecting on their historic development in Russia with so little scholarly rigour. Rempel noted that he was not alone in this observation; some prominent Mennonites of his generation who had noted the same pointed an “extreme spirit of individualism” among Mennonites in Russia; the absence of Mennonite “authoritative voices,” both in and outside the church; the “relative indifference” of Mennonites to the past; “intellectual laziness” among many who do not wish to be distu...
Post a Comment
Read more