Skip to main content

Learning how to Worship again as Germans: Molotschna 1941

In June 2023 St. Catharines Mennonites held their last German worship service. It is a congregation that has been shaped by German language and culture for decades. St. Catharines United Mennonite would eventually include many post-war immigrants, and by 1971 its Saturday morning German School enrolled 118 students--including me. German was the language in which I too first experienced worship (note 1).

But for the post-war immigrants born under Stalin or earlier, the journey to faith through the Nazi era was much more complex. Young adults came with a blank slate, and the older ones had to learn how to worship again--but as Germans. Much of their worship and simple theology (without leaders) had to be unlearnt after the war. Below I try to piece together a part of that faith and cultural journey.

With German occupation of Ukraine in Fall 1941, the public celebration of Christmas returned to the Molotschna for the first time in about a decade. Practices for a children’s program “such as we used to have” began early, with the Christmas story, poems and carols, according to Susanna Toews (note 2).

A family friend from Großweide remembered it as a “first Christmas without fear”. There were no pine, fir or spruce trees in the Molotschna, so her family cut a cherry tree branch in the form of a Christmas tree and filled it out with green cedar branches. Tree decorations were creatively crafted from straw and the foil papers from German cigarette packages. Candles too were created. The primary school was prepared for a community Christmas service and was also used for worship. There were almost no gifts that could be purchased, nor did people have money that was of any value (note 3).

One older Pastwa woman who had been wealthy before the revolution still had some colourful fabric pieces that she now gave to the children for neckties (boys) and bags (girls). In most homes cookies were baked and candy cooked from syrup and potato flour; after the service all children received a small bag of cookies: “Words can hardly express what we felt that Christmas” (note 4).

My mother was four years old at the time, and recalls being awakened by her two older sisters and told to peak out through the door. But instead of seeing Santa Claus—the Weihnachtsmann—she only saw her mother and Aunt Tina placing Christmas goodies on the children’s plates! My mother’s cousin Marga Bräul—who had been in teachers college in Odessa—was able to acquire a porcelain doll in Odessa for my mother’s sister Lenchen (some 25,000 Jews were murdered in Odessa in October 1941; it is hard not to assume that the doll came from one of those families).

The German soldiers in the village had three or four free days and were grateful to be amongst other Germans for Christmas (note 5).

Local women formed a special choir to practice Christmas carols; at the practices, German S.S. officers insisted that the choir learn the anthem of the Third Reich (“Siehst du im Osten das Morgenrot”), and that certain formulations in the carol “Silent Night” be left out and replaced with another text (note 6).

Already at their Thanksgiving service there was a sense that things were different.

“The hymns that were sung were foreign to us; even the manner of speaking we found somewhat strange. But it was very nice, we thought, for we hadn’t been in a worship service for more than ten years.” (Note 7)

In the village of Paulsheim my mother’s cousin Nellie remembered worship in homes led by women and a choir for teenage girls; she had never been in a choir—it was all so new (note 8). Most remaining church buildings were in serious disrepair. Gnadenfeld’s old church building however could be cleaned and reopened. Because there were only two older ministers in the Molotschna, women or other lay people began to take turns reading scripture and a devotional on Sunday from a published collection (note 9).

The S.S. commander who addressed the Christmas worshipers in Gnadenfeld assured them that their trials and sufferings had now come to an end. “We have delivered you. For this you can be grateful to our great leader, Adolf Hitler. He alone deserves your thanks," as Susanna Toews recalled his words. However she adds some years later: "We knew quite well, that the praise was due to our great God. In fact, we were surprised that the speaker made no mention of God” (note 10).

In another memoir the author writes: “We noticed that the chaplain spoke only of God and never mentioned Jesus. Nevertheless, we hoped for the best” (note 11).

They would be disappointed, however.

The new German Bible paraphrase, The Message of God (Die Botschaft Gottes), was a de-Judaized version of the New Testament released in 1940 without the Old Testament by the "Institute for the Study and Eradication of Jewish Influence on German Church Life." The translation removed passages such as Jesus’ statement that “salvation is from the Jews” (John 4:22), for example (note 12). The German Reich hymnal had also been released that year, and it too was purged of “Judaisms,” including Hebrew words such as “Hallelujah,” “Amen,” “Messiah,” and “Hosanna,” and all references to Jerusalem and Zion (note 13).

It is unclear how many copies of the Bible and hymnal were distributed to the ethnic German villages in occupied Ukraine or how soon—but they were likely used by chaplains (note 14). Both documents were ideologically compliant with Nazi doctrine. The pro-Nazi "German Christians" movement sought to challenge Jesus' Jewishness, and resurrect a very old anti-Semitic argument—that Jesus is not Jewish but "Aryan."

Curiously Mennonites in Germany had also found this "thesis" interesting to consider (note 15). In 1937, the young adult periodical Mennonitische Jugendwarte published a longer essay by non-Mennonite Eduard Putz, in which Putz outlined and seriously considered the argument that Jesus was not Jewish, but “Aryan … and related to us by blood”; that “it was his Nordic blood that rose up in him against all that is Jewish. That’s why he grabbed for the whip to chase the Jews out of the temple,” and why he called them “children of the devil.” His was a "racial battle, of an Aryan soul and a Jewish racial soul,” and his death an “Aryan tragedy,” his battle an “anti-Semitic battle” (note 16).

The strongest Mennonite theologian of the era in Germany was Benjamin H. Unruh, who considered the argument as well. Unruh was a Russian Mennonite barred from USSR since 1921, and highly influential not only in all German Mennonite circles, but especially too with Russian Mennonites in South America and in Canada whom he had shepherded out of the USSR.

But rather than shut down the argument in the Jugendwarte, Unruh played with the idea and agreed that "of course Indo-Germanic blood" made its way to Galilee, and at another level too, of course Jesus did not only have Jewish blood in his veins as a descendant of Ruth, and yes, the Bible takes blood and race very, very seriously, etc., etc. (note 17).

Two-and-a-half years later, the SS director of the teacher training institute at Halbstadt/Prischib and acquaintance of Unruh, Karl Götz, advised his SS superiors that Mennonite faith and worship was evolving as hoped.

“For the Russian Mennonites … the Lord God (Herrgott) or the divine as such remained as most essential to their religious feeling. For the most part, all Christian-dogmatic aspects have faded. … They are groping for religious models again. Understandably, they also come upon dogmatic-confessional matters on occasion. But with astute guidance regarding worldview, the Mennonites in particular—but also the rest of the German Russians—will be led away from dogmatic-confessional matters to a clear and thoroughly German religiosity (Gottgläubigkeit). Their desire is for the divine, for awe before the Almighty, the inconceivable, the sublime. Mennonite leaders are now working to lead the world of Mennonitism (Mennonitentum) toward this German god-believing, religious attitude.” (Note 18)

Nazi leadership assumed that any residual Mennonite adherence to religious doctrine was a “temporary phase” that in time will be replaced by Germanic völkisch ethnic values.

But the Mennonites in Ukraine knew nothing of this agenda.

However after the Christmas service in Gnadenfeld in 1941 members of the S.S. invited the youth to the school to dance into the night. Despite years of no church, the young Mennonite women knew their tradition well enough though to tell the German men: “We do not like it” (note 19)!

Eduard Reimer, a Mennonite member of the First Ethnic German Cavalry Squadron in 1942 recalled: “[O]n weekends we could frequently ride home to our villages and attend worship services. Our enthusiasm for everything German was so great that at the end of the service we uniformed men (I had no civilian clothing) with raised right arm (German greeting) sang the German national anthem (Deutschlandlied and Horst Wessel Lied). The congregation sang with us” (note 20).

What was the impact of that larger, twisted story of learning, unlearning and relearning the heart and purpose of worship? I am too close to those experiences to see clearly. But I know that learning, unlearning and relearning the patterns and themes of worship takes time. There are many important "cautions" from that “German experience” for other eras and generations. But at the same time, it is sad for me to hear that the German services have ended in St. Catharines; inevitably there will be much cultural richness in worship and heritage that will be lost as well.

            ---Arnold Neufeldt-Fast

---Notes---

Note 1: See Maria H. Klassen, “Last German Service Held in St. Catharines United Mennonite,” Canadian Mennonite 27, no. 14D (July 10, 2023), https://canadianmennonite.org/stories/last-german-service-held-st-catharines-united-mennonite. On German School statistics, cf. Isbrand Friesen, “The Saturday German School,” in St. Catharines United Mennonite Church: 50th Anniversary, 1945–1995, 142–144 (St. Catharines, ON. Self-published, 1995), 143.I have reflected on my experience in this congregation in a previous post (forthcoming).

Note 2: Susanna Toews, Trek to Freedom: The Escape of Two Sisters from South Russia during World War II, translated by Helen Megli (Winkler, MB: Heritage Valley, 1976), 19.

Note 3: Katharina Esau, “So bleibt es nicht. Erinnerungen aus meiner Kindheit [bis 1945],” 2002. In my possession--ANF.

Note 4: Katie Friesen, Into the Unknown (Steinbach, MB: Self-published, 1986), 46.

Note 5: Esau, “So bleibt es nicht. Erinnerungen.”

Note 6: G. Lohrenz, Lose Blätter III (Winnipeg, MB: Self-published, 1976), 131.

Note 7: Lohrenz, Lose Blätter III, 130.

Note 8: Nellie Bräul Epp, interview with the author, 2017; Victor Janzen of Osterwick, Chortitza also recalls first worship services in their home and then later in the schools (From the Dniepr to the Paraguay River [Winnipeg, MB: Self-published, 1995], 34, 37).

Note 9: In the first year two older ministers, Abram Boldt and Heinrich Penner, served the Gnadenfeld and Konteniusfeld congregations and baptized only 24 people, according to Harry Loewen, ed., Road to Freedom: Mennonites Escape the Land of Suffering (Kitchener, ON: Pandora, 2000) 77. Cf. also S. Toews, Trek to Freedom, 19.

Note 10: S. Toews, Trek to Freedom, 19.

Note 11: Lohrenz, Lose Blätter III, 130. Cf. Doris Bergen, “Between God and Hitler: German Military Chaplains and the Crimes of the Third Reich,” in In God’s Name: Genocide and Religion in the Twentieth Century, edited by Omer Barkov and Phyllis Mack, 123–138 (New York: Berghahn, 2001), 129.

Note 12: Die Botschaft Gottes, Institut zur Erforschung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben (Weimar: Deutsche Christen, 1940), https://archive.org/details/die-botschaft-gottes/mode/2up. Cf. also the related /helpful Wikipedia entry: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Botschaft_Gottes.

Note 13: Großer Gott wir loben dich (Weimar: Verlag für deutschchristliches Schriftum, 1941), https://digisam.ub.uni-giessen.de/urn/urn:nbn:de:hebis:26-digisam-123404. See the 1942 critical English-language review by Millar Patrick, “The New Nazi Hymn Book,” Bulletin of the Hymn Society of Great Britain, no. 20 (July 1942), 20, https://hymnsocietygbi.org.uk/wp-content/uploads/2017/11/T05-The-New-Nazi-Hymn-Book.pdf. Cf. also Susannah Heschel, The Aryan Jesus: Christian Theologians and the Bible in Nazi Germany (Princeton: Princeton University Press, 2008), 119-122, https://archive.org/details/aryanjesuschrist0000hesc/page/118/mode/2up (some errors in hymn titles, section names and page numbers).

Note 14: Cf. Bergen, “Between God and Hitler,” 129; also Susannah Heschel, “Nazifying Christian Theology: Walter Grundmann and the Institute for the Study and Eradication of Jewish Influence on German Church Life,” Church History 63, no. 4 (December 1994), 587–605; 595.

Note 15: Cf. James Irwin Lichti, Houses on the Sand? Pacifist Denominations in Nazi Germany (New York: Peter Lang, 2008), ch. 5.

Note 16: Eduard Putz, “Der Kampf Jesu wider die Juden,” Mennonitische Jugendwarte 17, no. 2 (April 1937), 18-34. https://mla.bethelks.edu/gmsources/newspapers/Mennonitische%20Jugendwarte/DSCF9318.JPG.

Note 17: Benjamin H. Unruh, "Blut und Rasse im A.T. [Alten Testament]," Gemeindeblatt der Mennoniten 69, no. 20 (October 1, 1938) 90-91. https://mla.bethelks.edu/gmsources/newspapers/Gemeindeblatt%20der%20Mennoniten/1933-1941/DSCF7785.JPG. On Unruh see my published essay, https://digitalcollections.tyndale.ca/bitstream/handle/20.500.12730/1571/Neufeldt-Fast_Arnold_2022a.pdf?sequence=1&isAllowed=y. 

Note 18: Karl Götz, Das Schwarzmeerdeutschtum: Die Mennoniten (Posen: NS-Druck Wartheland, 1944), 11f., Bundesarchiv 187/267a, https://mla.bethelks.edu/gmsources/books/1944, or https://chortitza.org/pdf/0v772.pdf. On Götz and the booklet (in translation), see Benjamin Goossen, “‘A Small World Power’: How the Nazi Regime Viewed Mennonites,” Mennonite Quarterly Review 92, no. 2 (2018), 173–206, https://scholar.harvard.edu/files/goossen/files/goossen_a_small_world_power_2018.pdf.

Note 19: S. Toews, Trek to Freedom, 19.

Note 20: Eduard Reimer, Memoir (n.d.), 68, from Gerhard Lohrenz Fonds, 60, no. 63, vol. 3333, Mennonite Heritage Archives, Winnipeg, MB. Compare Eduard Allert [pseud.], “The Lost Generation,” in The Lost Generation and other Stories, edited by Gerhard Lohrenz, 9–128 (Steinbach, MB: Self-published, 1982), 55.

---
To cite this post: Arnold Neufeldt-Fast, “Learning to Worship again as Germans: Molotschna 1941,” History of the Russian Mennonites (blog), July 14, 2023, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/07/learning-how-to-worship-again-as.html.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The End of Schardau (and other Molotschna villages), 1941

My grandmother was four-years old when her parents moved from Petershagen, Molotschna to Schardau in 1908. This story is larger than that of Schardau, but tells how this village and many others in Molotschna were evacuated by Stalin days before the arrival of German troops in 1941. -ANF The bridge across the Dnieper at Chortitza was destroyed by retreating Soviet troops on August 18, 1941 and the hydroelectric dam completed near Einlage in 1932 was also dynamited by NKVD personnel—killing at least 20,000 locals downstream, and forcing the Germans to cross further south at Nikopol. For the next six-and-a-half weeks, the old Mennonite settlement area of Chortitza was continuously shelled by Soviet troops from Zaporozhje on the east side of the river ( note 1 ). The majority of Russian Germans in Crimea and Ukraine paid dearly for Germany’s Blitzkrieg and plans for racially-based population resettlements. As early as August 3, 1941, the Supreme Command of the Soviet Forces received noti...
Post a Comment
Read more

Mennonites in Danzig's Suburbs: Maps and Illustrations

Mennonites first settled in the Danzig suburb of Schottland (lit: "Scotland"; “Stare-Szkoty”; also “Alt-Schottland”) in the mid-1500s. “Danzig” is the oldest and most important Mennonite congregation in Prussia. Menno Simons visited Schottland and Dirk Phillips was its first elder and lived here for a time. Two centuries later the number of families from the suburbs of Danzig that immigrated to Russia was not large: Stolzenberg 5, Schidlitz 3, Alt-Schottland 2, Ohra 1, Langfuhr 1, Emaus 1, Nobel 1, and Krampetz 2 ( map 1 ). However most Russian Mennonites had at least some connection to the Danzig church—whether Frisian or Flemish—if not in the 1700s, then in 1600s. Map 2  is from 1615; a larger number of Mennonites had been in Schottland at this point for more than four decades. Its buildings are not rural but look very Dutch urban/suburban in style. These were weavers, merchants and craftsmen, and since the 17th century they lived side-by-side with a larger number of Jews a...
Post a Comment
Read more

“The way is finally open”—Russian Mennonite Immigration, 1922-23

In a highly secretive meeting in Ohrloff, Molotschna on February 7, 1922, leaders took a decision to work to remove the entire Mennonite population of some 100,000 people out of the USSR—if at all possible ( note 1 ). B.B. Janz (Ohrloff) and Bishop David Toews (Rosthern, SK) are remembered as the immigration leaders who made it possible to bring some 20,000 Mennonites from the Soviet Union to Canada in the 1920s ( note 2 ). But behind those final numbers were multiple problems. In August 1922, an appeal was made by leaders to churches in Canada and the USA: “The way is finally open, for at least 3,000 persons who have received permission to leave Russia … Two ships of the Canadian Pacific Railway are ready to sail from England to Odessa as soon as the cholera quarantine is lifted. These Russian [Mennonite] refugees are practically without clothing … .” ( Note 3 ) Notably at this point B. B. Janz was also writing Toews, saying that he was utterly exhausted and was preparing to ...
Post a Comment
Read more

Mennonite-Designed Mosque on the Molotschna

The “Peter J. Braun Archive" is a mammoth 78 reel microfilm collection of Russian Mennonite materials from 1803 to 1920 -- and largely still untapped by researchers ( note 1 ). In the files of Philipp Wiebe, son-in-law and heir to Johann Cornies, is a blueprint for a mosque ( pic ) as well as another file entitled “Akkerman Mosque Construction Accounts, 1850-1859” ( note 2 ). The Molotschna Mennonites were settlers on traditional Nogai lands; their Nogai neighbours were a nomadic, Muslim Tartar group. In 1825, Cornies wrote a significant anthropological report on the Nogai at the request of the Guardianship Committee, based largely on his engagements with these neighbours on Molotschna’s southern border ( note 3 ). Building upon these experiences and relationships, in 1835 Cornies founded the Nogai agricultural colony “Akkerman” outside the southern border of the Molotschna Colony. Akkerman was a projection of Cornies’ ideal Mennonite village outlined in exacting detail, with un...
Post a Comment
Read more

On Becoming the Quiet in the Land

They are fair questions: “What happened to the firebrands of the Reformation? How did the movement become so withdrawn--even "dour and unexciting,” according to one historian? Mennonites originally referred to themselves as the “quiet in the land” in contrast to the militant--definitely more exciting--militant revolutionaries of Münster ( note 1 ), and identification with Psalm 35:19f.: “Let not my enemies gloat over me … For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.” How did Mennonites become the “quiet in the land” in Royal Prussia? Minority non-citizen groups in Poland like Jews, Scots, Huguenots or the much smaller body of Mennonites did not enjoy full political or economic rights as citizens. Ecclesial and civil laws left linguistic or religious minorities vulnerable to extortion. Such groups sought to negotiate a Privilegium or charter with the king, which set out a legal basis for some protections of life an...
Post a Comment
Read more

What is the Church to Say? Letter 4 (of 4) to American Mennonite Friends

Irony is used in this post to provoke and invite critical thought; the historical research on the Mennonite experience is accurate and carefully considered. ~ANF Preparing for your next AGM: Mennonite Congregations and Deportations Many U.S. Mennonite pastors voted for Donald Trump, whose signature promise was an immediate start to “the largest deportation operation in American history.” Confirmed this week, President Trump will declare a national emergency and deploy military assets to carry this out. The timing is ideal; in January many Mennonite congregations have their Annual General Meeting (AGM) with opportunity to review and update the bylaws of their constitution. Need help? We have related examples from our tradition, which I offer as a template, together with a few red flags. First, your congregational by-laws.  It is unlikely you have undocumented immigrants in your congregation, but you should flag this. Model: Gustav Reimer, a deacon and notary public from the ...
Post a Comment
Read more

School Reports, 1890s

Mennonite memoirs typically paint a golden picture of schools in the so-called “golden era” of Mennonite life in Russia. The official “Reports on Molotschna Schools: 1895/96 and 1897/98,” however, give us a more lackluster and realistic picture ( note 1 ). What do we learn from these reports? Many schools had minor infractions—the furniture did not correspond to requirements, there were insufficient book cabinets, or the desks and benches were too old and in need of repair. The Mennonite schoolhouses in Halbstadt and Rudnerweide—once recognized as leading and exceptional—together with schools in Friedensruh, Fürstenwerder, Franzthal, and Blumstein were deemed to be “in an unsatisfactory state.” In other cases a new roof and new steps were needed, or the rooms too were too small, too dark, too cramped, or with moist walls. More seriously in some villages—Waldheim, Schönsee, Fabrikerwiese, and even Gnadenfeld, well-known for its educational past—inspectors recorded that pupils “do not ...
Post a Comment
Read more

1929 Flight of Mennonites to Moscow and Reception in Germany

At the core of the attached video are some thirty photos of Mennonite refugees arriving from Moscow in 1929 which are new archival finds. While some 13,000 had gathered in outskirts of Moscow, with many more attempting the same journey, the Soviet Union only released 3,885 Mennonite "German farmers," together with 1,260 Lutherans, 468 Catholics, 51 Baptists, and 7 Adventists. Some of new photographs are from the first group of 323 refugees who left Moscow on October 29, arriving in Kiel on November 3, 1929. A second group of photos are from the so-called “Swinemünde group,” which left Moscow only a day later. This group however could not be accommodated in the first transport and departed from a different station on October 31. They were however held up in Leningrad for one month as intense diplomatic negotiations between the Soviet Union, Germany and also Canada took place. This second group arrived at the Prussian sea port of Swinemünde on December 2. In the next ten ...
Post a Comment
Read more

1871: "Mennonite Tough Luck"

In 1868, a delegation of Prussian Mennonite elders met with Prussian Crown Prince Frederick in Berlin. The topic was universal conscription--now also for Mennonites. They were informed that “what has happened here is coming soon to Russia as well” ( note 1 ). In Berlin the secret was already out. Three years later this political cartoon appeared in a satirical Berlin newspaper. It captures the predicament of Russian Mennonites (some enticed in recent decades from Prussia), with the announcement of a new policy of compulsory, universal military service. “‘Out of the frying pan and into the fire—or: Mennonite tough luck.’ The Mennonites, who immigrated to Russia in order to avoid becoming soldiers in Prussia, are now subject to newly introduced compulsory military service.” ( Note 2 ) The man caught in between looks more like a Prussian than Russian Mennonite—but that’s beside the point. With the “Great Reforms” of the 1860s (including emancipation of serfs) the fundamentals were c...
Post a Comment
Read more

What is the Church to Say? Letter 2 of 4 to American Mennonite Friends

Irony is used in this post to provoke and invite critical thought; the historical research on the Mennonite experience is accurate and carefully considered. ~ANF In a few short months the American government will start to fulfill its campaign promises to round up and deport undocumented immigrants. The responsible cabinet members have already been appointed. By early Spring 2025, Mennonite pastors/leaders who supported Trump will need to speak to and address the matter in their congregations. It will be difficult to find words. How might they prepare? Sometimes a template from the past is helpful. To that end, I offer my summary of a text by retired Mennonite pastor and conference leader Gustav Kraemer. (There is a nice entry on him in the Mennonite Encyclopedia,  GAMEO ). My summary is faithful to the German original, 1938. With only a few minor changes, it could be useful for the coming year. Adaptations are mostly in square brackets, with the key at the bottom of the post. ...
Post a Comment
Read more