Skip to main content

"Women Talking" -- and Canadian Mennonites

In March 2023 the film "Women Talking" won an Oscar for "Best adapted Screenplay." It was based on the novel of the same name by Mennonite Miriam Toews. The conservative Mennonites portrayed in the film are from the "Manitoba Colony" in Bolivia--with obvious Canadian connections.

Now that many Canadians have seen the the film, Mennonites like me are being asked, "So how are you [in Markham-Stouffville, Waterloo or in St. Catharines] connected to that group?" Most would say, "We're not that type of Mennonite." And mostly that is a true answer, though unnuanced. Others will say, "Well, it is complex," but they can't quite unfold the complexity. 

Below is my attempt to do just that. At the heart of the story are things that happened in Ukraine (at the time "New" or "South" Russia) over 200 years ago.

It is not easy to rebuild the influence and contribution of "Russian Mennonite" women and their un-minuted "talking" (and for the record, they were talking in Low German dialect, not Russian or Ukrainian).

My way of access is Johann Funk, b. 1836, the "elder" (=bishop) of the conservative Mennonite Bergthal Colony in southern Manitoba from 1882 and 1911. The colony was named after their colony of the same name in Ukraine. I want to suggest that the “talk” of his mother (Margaretha Breyel, 1805–1889)—a daughter, sister, aunt and great aunt of multiple school teachers—was in part to “blame” or "praise" for the Manitoba "Mennonite Gretna School Controversy" which split the Bergthalers in the 1890s. This will to understand the roots of the community and their conflicts in the film.


There are two good biographical articles that piece together Johann's life story (note 1). Not surprisingly there is nothing written about his mother. Margaretha is first mentioned in the 1808 Russian Census (note 2; pic). Her father Jacob Breyel (also my ancestor) was listed as a farmer, 36 years old, living in the village of Burwalde (very close to today's Zaporizhzhia), with wife Margaretha, age 35 with six children ages twelve to nine months old. The next census of 1811 lists her father as “schoolteacher” in this village of 33 families (note 3). Jacob Breyel is the only Mennonite schoolteacher mentioned in the entire 1811 census, and apparently the first in any Mennonite (Chortitza Colony) document. With other pioneers to "New Russia," he had left Prussia as a 16-year-old after Catherine the Great cleared what is today south Ukraine of Indigenous Nogai/Tatar peoples. Breyel was young enough to have been compelled to complete a modernized German Prussian education—and thus better qualified to teach than most older than he.


A “progressive” conservative family? Perhaps. We know Margaretha was vaccinated for smallpox in 1809 as a four-year-old, together with most children in their Chortitza Colony (some of her conservative descendants would be shocked; note 4).

When Margaretha’s father died about 1813, her 10-year-old brother Jacob was sent to live with their mother’s brother in the village of Einlage. Around the same time, the Lutheran educator Heinrich Heese married into Einlage and became Mennonite. Hesse would become the most progressive and important Mennonite teacher in Chortitza and the other Mennonite colony, Molotschna. He was Prussian trained and also known to be a “walking Russian dictionary.”

Margaretha’s brother became Heese's protégé, no doubt with family approva. He (Jacob Bräul) would later leave Chortitza for Molotschna with Heese where they both took up teaching positions ca. 1828—the one in Ohrloff, and the other in Rudnerweide. Both communities were "progressive," and both teachers introduced Russian into the German-language curriculum (note 5).

Back to 1814: Margaretha’s widowed mother married 66-year-old Peter Mantler of Nieder Chortitza—23 years her senior (note 6); Margaretha was about 8. It is unclear when this stepfather died.
At some point, Margaretha Breyel left Nieder Chortitza and moved to her brother Jacob’s Molotschna village of Rudnerweide where she married. A 1836 document shows that Margaretha and her husband Peter Funk applied to the Guardianship Committee for Foreign Settlers to move from Rudnerweide back to Nieder Chortitza (note 7).

As mentioned, it is complex and we will try not to get lost in weeds of genealogy.

Notably Rudnerweide was from the more progressive "Frisian" Mennonite group, and more “Prussian” and Pietist than the majority "Flemish" Mennonite settlers in Molotschna were comfortable with. Peter Funk's family arrived with others from Prussia to settle Rudnerweide in 1819—30 years after Margaretha's father arrived in Russia. Funk came as a 19-year-old, i.e., he was socialized as a Prussian. Their eldest child, Margaretha, b. 1827, would have been educated later by her uncle Jacob Bräul in Rudnerweide.

In 1830, the "Guardianship Committee for Foreign Settlers in New Russia" considered only eight of 116 teachers in the two larger regions of Katerynoslav and Tauria—which included the Molotschna—fit to teach; Bräul’s schoolhouse was given the same status as Heese’s Ohrloff Agricultural Society School with regard to policies for “proposed intermediate schools,” and “especially for the teaching of Russian” (note 8 ).

Meanwhile in Nieder Chortitza, the community still rejected spelling and reading charts as spiritually harmful and leading away from the Mennonite faith—as late as 1847 (note 9). Already by the late 1830s the differences in education were become sharper.

Nevertheless, in 1836 Margarethe and her husband Peter Funk had applied to transfer back from Rudnerweide to Nieder Chortitza. Why? Her mother was still living (age 63); and here Margaretha gave birth to her son Johann, the future Bergthal elder. Importantly, they were landless and here they qualified with other Chortitza landless folk for settlement in the new Chortitza daughter colony of Bergthal (near today's Mariupol), located 100 kilometres east of the Molotschna.

Though Johann Funk grew up in Bergthal—known for very conservative attitudes towards education—it is inconceivable that Margaretha and Peter Funk would adopt a conservative approach to education for their household and their children.

In the 1870s, then Bergthal Elder Gerhard Wiebe and his community were among the most suspicious of the broad Russian state reforms of the early 1870s, and rightfully feared the prospect that Mennonites might have to do military service (the main reason they left Prussia for Russia). Wiebe was not only convinced that Christian non-resistance was an “apostolic teaching,” but he was also a conservative with regard to education. Wiebe argued that the school’s primary function is as handmaiden of the church, to prepare children for responsible church membership. Higher education—indeed, any materials other than the Bible, even the picture book readers recommended by government officials—could destroy community values and bring confusion within the church, just “as it did in the fourth century” when Christianity changed from being the faith of martyrs and became the religion of the Empire (note 10).

The concern was to “protect and save” their children not only from military service, but also from “religious decline” and the “nightfall upon Christendom.” The whole colony was convinced that “no other way remained but to emigrate” (note 11), and the entire 500-family, 2,833-person colony—two-thirds of whom were landless—chose to transplant itself to Canada.

The Funk and Wiebe families were among some 600 Bergthalers who had arrived in Quebec City on July 1, 1875 (note 12; pic). An earlier group arrived in 1874 and wintered with “Swiss Mennonites” in Ontario. In the spring of 1875 they were escorted to Manitoba by Markham Mennonite saw- and gristmill proprietor Simeon Reesor —a cousin to the influential senator in the new Canadian government, David Reesor. On July 6, 1875, Aaron Schantz (Kitchener-Waterloo) took the 600 newly arrived Russian Mennonites from Toronto by rail via Sarnia, Detroit, Chicago, St. Paul and Moorehead (note 13); from there they went by steamer on the Red River to Winnipeg (note 14), in “search of utopia,” in the words of sociologist E. K. Francis (note 15).


Margaretha Breyel Funk’s son Johann became Elder/Bishop of the Bergthalers seven years later (1882). He was soon embroiled in government-initiated school reforms and he encouraged his community to support the creation of a government compliant Mennonite teacher-training institute. Notably Canadian educationalists were looking closely at the Prussian system as they developed their own!

Funk was attacked by conservative forces within the church who considered him and his allies—like Franz Kliewer, b. 1845, a one-time student of Funk’s Rudnerweide uncle—to be “in the service of evil” (note 16).

At this same time in South Russia (Ukraine), Funk’s first-cousin Johann Bräul—a pioneering teacher in his own right—and his university-trained son J. J. Bräul--were transforming education among Russian Mennonites (note 17). It is not a stretch to think that Funk’s mother Margaretha still corresponded with her two teacher-nephews and a great nephew in Molotschna, where her maiden name had become synonymous with progressive education.

Margaretha lived until 1889, the year that the Normal School (later known as Mennonite Educational Institute) opened at Gretna, Manitoba. It is easy to imagine that Margaretha's voice, memory, and passion shaped her son's vision and engagement for education and teacher training, and that at least indirectly she was behind the Manitoba Mennonite School Controversy (E.g., If in Russia her brother could introduce Russian into the curriculum, why shouldn't Mennonites in Manitoba also learn English and take guidance from the state for educational reform? Also: Girls were always educated equal to the boys in Mennonite schools--critical for an informed decision for adult baptism)

The controversy in Manitoba did not end in 1889, but "came to a head in January 1892 during a series of meetings which Funk called to discuss the issue. The result was a schism in the Bergthaler church” (note 18). Some 415 of the 476 families in the Bergthal Church on Manitoba's West Reserve rejected Funk’s leadership and separated to form the Sommerfeld Mennonite Church. This led to Funk’s eventual resignation as elder in 1911 (the group in the movie in Bolivia today include Sommerfelder).

The school controversy also split Funk’s family. His son-in-law Bernhard J. Toews was a well-known Mennonite educator in the Manitoba Sommerfeld community and was imprisoned in 1920 after the Public School Act banned private schools in Manitoba. He and his wife refused to send their children to the public schools. One year later he was sent by his community to explore new settlement opportunities in Paraguay and Mexico and make arrangements for a mass migration of Mennonites out of Canada.

His children, together with other descendants of Margaretha Breyel Funk immigrated to Paraguay in 1926/7 (and later Bolivia). They unwittingly opened the way to Paraguay for later Mennonite refugee groups seeking to escape Stalin's Soviet Union in 1929/30, as well as post-WW2 refugees. Among the latter group was a "formidable" secondary school educator and long-lost cousin, Fräulein Marg Bräul (note 19)--and my mother Käthe Bräul.

I would argue that Margaretha Breyel Funk was a “talker” and responsible for at least one important schism. She was likely a woman who had the ear of many other women in her circle—both progressive and conservative, and she was a "mother" of both.

But it's complex!

            ---Arnold Neufeldt-Fast

---Notes---

Note 1
: Lawrence Klippenstein, “Ältester Johann Funk (1836–1917),” in Church, Family and Village: Essays on Mennonite Life on the West Reserve, edited by Adolf Ens, Jacob E. Peters and Otto Hamm, 213–339 (Winnipeg, MB: Manitoba Mennonite Historical Society, 2001); idem, “Funk, Johann,” Dictionary of Canadian Biography Online (University of Toronto/Université Laval, 2003), http://www.biographi.ca/en/bio/funk_johann_14E.html.
Note 2: Benjamin H. Unruh, Niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen im 16., 18. und 19. Jahrhundert (Karlsruhe: Self-published, 1955), 276; for original scan, cf. P. Franz, “Einwohnerbücher mennonitischer Siedlungen in Chortitz und Umgebung 1808: Burwalde,” https://chortitza.org/Dok/Bw1808.pdf.
Note 3: "Chortitza Mennonite Settlement Census for May 1811," Dnipropetrovsk Archives, Fond 134, Opis 1, Delo 299, trans. by Richard D. Thiessen, http://www.mennonitegenealogy.com/russia/Chortitza_Mennonite_Settlement_Census_May_1811.pdf; “Chortitza Mennonite Settlement Census for 4 October 1814,” Dnipropetrovsk Archives, Fond 134, Opis 1, Delo 405, translated by Richard D. Thiessen; see Einlage, (landowner household no. 7, Jakob Sawatzky, foster child Jakob); landless household no. 16, Heinrich Heese. http://www.mennonitegenealogy.com/russia/Chortitza_Mennonite_Settlement_Census_October_1814.pdf.
Note 4: Cf. Tim Janzen, “Smallpox Vaccinations in Chortitza Colony, 12 August 1809,” Odessa Archives, Fund 6, Inventory 1, File 195, http://www.mennonitegenealogy.com/russia/1809.htm.
Note 5: Cf. David H. Epp and Nikolai Regehr, Heinrich Heese und Johann Philipp Wiebe. Zwei Vordermänner des südrussländischen Mennonitentums (Steinbach, MB: Echo, 1952).
Note 6: Unruh, Niederländisch-niederdeutschen Hintergründe, 281.
Note 7: “Mennonites from the Molotschna Colony Who Requested Transfer to the Chortitza Colony” (document dated January 29, 1836), from Odessa Archives, fond 6, inventory 1, file 4127, http://www.mennonitegenealogy.com/russia/1836_Transfers_Molotschna_to_Chortitza.htm. See also "The Molotschna Colony Census of 1835: Chortitza and Bergthal Colony Connections," by Glenn Penner, http://www.mennonitegenealogy.com/russia/Chortitza_Mennonite_Settlement_Census_May_1811.pdf.
Note 8: Peter M. Friesen, Mennonite Brotherhood in Russia, 1789–1910 (Winnipeg, MB: Christian, 1978), 780f., https://archive.org/details/TheMennoniteBrotherhoodInRussia17891910/; Detlef Brandes, “German Colonists in Southern Ukraine up to the Repeal of the Colonial Statute,” in German-Ukrainian Relations in Historical Perspective, edited by H.-J. Torke and J.-P. Himka, 10–28 (Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1994), 20.
Note 10: Gerhard Wiebe, Ursachen und Geschichte der Auswanderung der Mennoniten aus Russland nach Amerika (Winnipeg, MB, 1900), https://media.chortitza.org/pdf/?file=Pis/Wiebe.pdf.
Note 11: Wiebe, Ursachen und Geschichte der Auswanderung der Mennoniten.
Note 12 (and pic): Johann Funk, as well as his parents, wife Susanna, and children departed from Liverpool, England on June 17, 1875 on the SS Moravian, landing in Quebec City on July 1 (Library and Archives Canada. “Passenger lists of the Moravian arriving in Quebec, Que., on 1875,” https://www.bac-lac.gc.ca/eng/discover/immigration/immigration-records/passenger-lists/passenger-lists-1865-1922/Pages/image.aspx?Image=e003538343&URLjpg=http%3a%2f%2fcentral.bac-lac.gc.ca%2f.item%2f%3fid%3de003538343%26op%3dimg%26app%3dpassengerlist&Ecopy=e003538343.
Note 13: Cf. Isaac Horst, “Colonization in the 1870s,” Ontario Mennonite History 16, no. 2 (October 1998) 19–23; 20f., http://www.mhso.org/sites/default/files/publications/Ontmennohistory16-2.pdf.
Note 14: Cf. Horst, “Colonization in the 1870."
Note 15: Cf. E. K. Francis, In Search of Utopia: The Mennonites in Manitoba (Glencoe, IL: Free, 1955), https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015027929622;view=1up;seq=7.
Note 16: Cited in E. K. Francis, “The Mennonite school problem in Manitoba, 1874–1919,” Mennonite Quarterly Review 27, no. 3 (1953) 204–237; 217; on Kliewer, cf. Gerhard J. Ens, “Die Schule muss sein”: A History of the Mennonite Collegiate Institute (Gretna, MB: Mennonite Collegiate Institute, 1990) 9f. For more on Johann Funk, see Richard D. Thiessen, "Funk, Johann (1836-1917)," Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online (GAMEO), https://gameo.org/index.php?title=Funk,_Johann_(1836-1917). For a 1895 report on the schools by School Inspector H. H. Ewert, 1895, cf. "Die District-Schulen in der Mennoniten-Reserve in Süd-Manitoba," Mennonitische Rundschau 16, no. 17 (April 24, 1895), 1, https://media.chortitza.org/pdf/?file=0v842.pdf. Ewert ordered a German translation of the relevant sections of the education act for rural schools, because in his estimation fewer than one-percent of the population knew enough English to understand the requirement. He felt that much of the "difficulties" stemmed from misunderstandings and rumours.
Note 17: On J. J. Bräul, see for example B. H. Unruh, "Bräul, Johann J. (1854-1916)," GAMEO, https://gameo.org/index.php?title=Br%C3%A4ul,_Johann_J._(1854-1916).
Note 18: Klippenstein, “Funk, Johann,” Dictionary of Canadian Biography Online.
Note 19: See my post on Marga Bräul, https://russianmennonites.blogspot.com/2023/03/formidable-fraulein-marga-braul-19192011.html.

Print Friendly and PDF

Comments

Popular posts from this blog

1923 Mennonite immigrants "kept behind": Lechfeld (Bavaria) transit camp

An important part of the larger 1923 immigration story includes the chapter of the hundreds who were held back at Riga and Southampton and taken to the Lechfeld (Bavaria) transit camp for medical care. “Germany generously and magnanimously helped our organizations, on my intercession, to overcome the manifold difficulties connected with such a ( Volksbewegung ) movement of people in such critical times,” Benjamin H. Unruh wrote some years later ( note 1 ). Just as the first group of Russländer Mennonites set foot in Canada 100 years ago this month, the North American relief effort in the USSR was also winding down (August 1923). The famine relief work in 1921 and 1922 had found broad support in the North American Mennonite community. However excitement about a larger immigration of Russian Mennonites to North America was muted, and a new call to action could not forge the same level of cooperation across Mennonite groups. The plan required huge money guarantees. In USSR B.B. Janz h...

What is the Church to Say? Letter 4 (of 4) to American Mennonite Friends

Irony is used in this post to provoke and invite critical thought; the historical research on the Mennonite experience is accurate and carefully considered. ~ANF Preparing for your next AGM: Mennonite Congregations and Deportations Many U.S. Mennonite pastors voted for Donald Trump, whose signature promise was an immediate start to “the largest deportation operation in American history.” Confirmed this week, President Trump will declare a national emergency and deploy military assets to carry this out. The timing is ideal; in January many Mennonite congregations have their Annual General Meeting (AGM) with opportunity to review and update the bylaws of their constitution. Need help? We have related examples from our tradition, which I offer as a template, together with a few red flags. First, your congregational by-laws.  It is unlikely you have undocumented immigrants in your congregation, but you should flag this. Model: Gustav Reimer, a deacon and notary public from the ...

1920s: Those who left and those who stayed behind

The picture below is my grandmother's family in 1928. Some could leave but most stayed behind. In 1928 a small group of some 511 Soviet Mennonites were unexpectedly approved for emigration ( note 1 ). None of the circa 21,000 Mennonites who emigrated from Russia in the 1920s “simply” left. And for everyone who left, at least three more hoped to leave but couldn’t. It is a complex story. Canada only wanted a certain type—young healthy farmers—and not all were transparent about their skills and intentions The Soviet Union wanted to rid itself of a specifically-defined “excess,” and Mennonite leadership knew how to leverage that Estate owners, and Selbstschutz /White Army militia were the first to be helped to leave, because they were deemed as most threatened community members; What role did money play? Thousands paid cash for their tickets; Who made the final decision on group lists, and for which regions? This was not transparent. Exit visa applications were also regularly reje...

School Reports, 1890s

Mennonite memoirs typically paint a golden picture of schools in the so-called “golden era” of Mennonite life in Russia. The official “Reports on Molotschna Schools: 1895/96 and 1897/98,” however, give us a more lackluster and realistic picture ( note 1 ). What do we learn from these reports? Many schools had minor infractions—the furniture did not correspond to requirements, there were insufficient book cabinets, or the desks and benches were too old and in need of repair. The Mennonite schoolhouses in Halbstadt and Rudnerweide—once recognized as leading and exceptional—together with schools in Friedensruh, Fürstenwerder, Franzthal, and Blumstein were deemed to be “in an unsatisfactory state.” In other cases a new roof and new steps were needed, or the rooms too were too small, too dark, too cramped, or with moist walls. More seriously in some villages—Waldheim, Schönsee, Fabrikerwiese, and even Gnadenfeld, well-known for its educational past—inspectors recorded that pupils “do not ...

Village Reports Commando Dr. Stumpp, 1942: List and Links

Each of the "Commando Dr. Stumpp" village reports written during German occupation of Ukraine 1942 contains a mountain of demographic data, names, dates, occupations, numbers of untimely deaths (revolution, famines, abductions), narratives of life in the 1930s, of repression and liberation, maps, and much more. The reports are critical for telling the story of Mennonites in the Soviet Union before 1942, albeit written with the dynamics of Nazi German rule at play. Reports for some 56 (predominantly) Mennonite villages from the historic Mennonite settlement areas of Chortitza, Sagradovka, Baratow, Schlachtin, Milorodovka, and Borosenko have survived. Unfortunately no village reports from the Molotschna area (known under occupation as “Halbstadt”) have been found. Dr. Karl Stumpp, a prolific chronicler of “Germans abroad,” became well-known to German Mennonites (Prof. Benjamin Unruh/ Dr. Walter Quiring) before the war as the director of the Research Center for Russian Germans...

Queen Elizabeth II and Aunt Adina Neufeld Bräul

This month (April 2023) we celebrated my aunt’s 97th birthday—Adina Neufeld Bräul. Queen Elizabeth II and Aunt Adina were born within hours of each other, April 20-21, 1926. She once told me—in somewhat different words—that this makes her wonder about God’s providence … In 1944 in German-annexed Poland, my 16-year-old uncle Walter Bräul was required to report for military service. His first thought: no good soldier should be without a girlfriend! Before leaving for training, he asked one of the girls from "the trek" on a date to see a movie in Exin. Seven years later they would marry in Paraguay. Adina and her mother and sister were on the same trek or group (Gnadenfeld/ Molotschna) out of Ukraine as Walter and my mother (in the 2023 photo). Adina’s most terrible memory of the trek was when their wagon almost tipped over into a deep ravine. She was 17—a year older than Walter—and it was Walter’s 17-year-old brother Peter who literally jumped from his wagon to physically stop ...

A Traveler's Impressions of the Molotschna, 1927

In November 1927, Susanna Toews of Ohrloff, Molotschna wrote to her brother Gerhard in Canada, "Father is sleeping and the sisters are reading, even though they have read the stuff ten times. . .. Twice a week we get Das Neue Dorf . We read the most important material the first evening and then father reads the rest of it the next day" ( note 1 ). A youth in Friedensruh, Molotschna reported to the communist youth paper Die Saat in 1928, that their village receives 13 copies of Das Neue Dorf , 6 copies of Die Saat , one of the Moscow-based Deutsche Zentral-Zeitung , 16 copies of Die Trompete, 2 copies of Neuland , and some Russian papers as well. On average, 2 papers per household--all communist papers. A Mennonite-based monthly agricultural journal, “The Practical Agriculturalist” ( Der praktische Landwirt ) had been approved for publication in Ukraine in 1924 but was shut down in December 1926. Government authorities in Ukraine were exasperated to see a “significant a...

Warthegau, Nazism and two 15-year-old Mennonites, 1944

Katharina Esau offered me a home away from home when I was a student in Germany in the 1980s. The Soviet Union released her and her family in 1972. Käthe Heinrichs—her maiden name (b. Aug. 18, 1928)—and my Uncle Walter Bräul were classmates in Gnadenfeld during Nazi occupation of Ukraine, and experienced the Gnadenfeld group “trek” as 15-year-olds together. Before she passed, she wrote her story ( note 1 )—and I had opportunity to interview my uncle. Käthe and Walter both arrived in Warthegau—German annexed Poland—in March 1944 ( note 2 ), and the Reich had a plan for their lives. In February 1944, the Governor of Warthegau ordered the Hitler Youth (HJ) organization to “care for Black Sea German youth” ( note 3 ). Youth were examined for the Hitler Youth, but also for suitability for elite tracks like the one-year Landjahr (farm year and service) program. The highly politicized training of the Landjahr was available for young people in Hitler Youth and its counterpart the League of G...

Flemish Anabaptists and Witch Hunts

Political leaders have long used the term "witch hunt"--and there is an historical connection to Mennonites. Anabaptists and so-called “witches” were arrested and tried for related reasons in the Low Countries in the 1500s: namely, as a means to divert God’s wrath. The late-Medievals feared that heresy—in this case ana-baptism and the challenge to other sacraments—invited the wrath of God, and was an instrument for the devil’s own hellish apocalyptic assault. The assumption: the devil's tactics to destroy Christendom included the use of both heretics and sorcerers. Gary Waite writes convincingly that both were seen as “polluting” the community and thus both had to be "excised." "This fear of pollution, or scandalizing God or the saints, also explains why small numbers of peaceable Mennonites were so harshly treated during the second half of the sixteenth century. Plagues, fires, and economic and social crises were often blamed on the presence of even a smal...

Mennonites and the Crimean War (1853-56)

Martin Klaassen was traveling through the Molotschna Mennonite Colony when the Crimean War broke out in 1853 ( note 1 ). His diary notes that the following hymn was sung before the sermon: December 1853 . With regards to the war which broke out between Russia and Turkey, the song, No: 723 “O Lord, the clouds of war are threatening now, above our heads we see them roll” was sung before the sermon” ( note 2 ). As the war effort grew, thousands of troops came through Molotschna: January 14, 1854 . Today our colony has received billets: in Halbstadt about 1,000 soldiers. It is said that Joh. Neufelds have offered liquor ( Branntwein ), naturally without charge. The soldiers are supposed to have marched in with jubilant singing and much hilarity. They had been very happy for the wonderful reception they got, and promised to accomplish great things. In March, England and France also declared war on Russia. March 26, 1854 . At noon today there was suddenly a military transport at ...